1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:02:21,892 --> 00:02:24,554
-(|diálogo distinto en la televisión)
-(Perro ladrando)

3
00:02:24,978 --> 00:02:28,311
-(quejándose)
-(McQueen) Sminky-Pinky.

4
00:02:28,649 --> 00:02:29,809
Visones.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,991
-(Mira) Te refieres a como un...
-"V_”

6
00:02:49,211 --> 00:02:50,701
(Mira) ¿Una "v"? Está bien.

7
00:02:52,047 --> 00:02:54,129
(Anuncios reproducidos en la televisión de fondo)

8
00:03:13,151 --> 00:03:14,516
(Se reproduce la cinta)

9
00:03:15,195 --> 00:03:16,651
(McQueen habla)

10
00:03:33,130 --> 00:03:34,995
(Reproducción lenta de la canción)

11
00:03:35,924 --> 00:03:37,835
(McKitterick) Mucha gente dice:
"Descubrí a Alexander McQueen."

12
00:03:39,886 --> 00:03:42,047
Pero no se descubre el talento.
El talento está ahí.

13
00:03:42,139 --> 00:03:45,472
Abres puertas al talento. lo empujas
o lo ayudas.

14
00:03:45,934 --> 00:03:50,052
Nadie descubrió a Alexander McQueen.
Alexander McQueen se descubrió a sí mismo.

15
00:03:52,023 --> 00:03:54,856
(McKitterick) Lee tenía esto
CV muy extraño.

16
00:03:55,736 --> 00:03:57,567
(McQueen) No era muy bueno en la escuela.

17
00:03:57,738 --> 00:04:01,356
siempre estaba dibujando ropa
en cada lección,

18
00:04:01,616 --> 00:04:05,200
en ciencias, en biología y...

19
00:04:07,372 --> 00:04:10,580
Pero solía disfrutar más del arte.

20
00:04:12,335 --> 00:04:14,997
(Joyce) Cuando dejó la escuela
no estaba seguro de lo que quería hacer.

21
00:04:15,213 --> 00:04:18,296
Estaba sin trabajo.
Buscando trabajo, debería decir.

22
00:04:18,925 --> 00:04:22,668
porque mi marido es muy estricto
sobre los niños que salen a trabajar.

23
00:04:23,305 --> 00:04:26,593
estábamos mirando
un programa de televisión una noche

24
00:04:26,850 --> 00:04:30,559
y estaban diciendo
que no pudieron conseguir aprendices

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,348
para trabajar en Savile Row.

26
00:04:32,522 --> 00:04:35,309
Así que simplemente le dije:
"¿Por qué no vas y lo intentas?

27
00:04:35,525 --> 00:04:39,313
"Solo toca la puerta.
Sólo pueden decir sí o no".

28
00:04:39,988 --> 00:04:41,603
Y eso es exactamente lo que hizo.

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,488
(Hitchcock) Anderson y Sheppard
comenzó en 1906.

30
00:04:47,788 --> 00:04:49,494
Nos gusta hacer cosas
ligeramente diferente a otras personas.

31
00:04:50,916 --> 00:04:51,951
Tenemos un estilo de casa.

32
00:04:52,125 --> 00:04:54,491
Eso es lo que vamos a enseñar.
los aprendices a hacer.

33
00:04:58,715 --> 00:05:02,082
(McQueen) Me enseñó un maestro.
Sastre del condado de Cork en Irlanda.

34
00:05:02,344 --> 00:05:04,460
(Hitchcock) Era el mejor sastre.
teníamos en el local.

35
00:05:05,305 --> 00:05:06,920
Empiezas acolchando collares,
metiendo en los bolsillos,

36
00:05:08,433 --> 00:05:10,389
pero te esperan
hacer una chaqueta completa

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,635
listo para montar
al final del primer año.

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,928
Tan pronto como te lo pongas,

39
00:05:14,147 --> 00:05:16,058
debe quedar como un guante
y sabes que está hecho para ti.

40
00:05:16,399 --> 00:05:19,937
(McQueen) Sabía que no podría sobrevivir en un
lugar así por el resto de mi vida,

41
00:05:20,529 --> 00:05:24,021
abarrotado en un pequeño taller,
sentado en el banco, acolchando las solapas.

42
00:05:24,324 --> 00:05:26,531
Pero yo tenía una pasión
y yo era bueno en eso.

43
00:05:26,910 --> 00:05:30,949
Era bueno confeccionando una chaqueta.
Aprendí rápidamente a usar pantalones.

44
00:05:31,164 --> 00:05:34,076
Quería aprenderlo todo.
"Dame todo."

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,201
(Tatsuno) Fue
el comienzo del '905

46
00:05:37,629 --> 00:05:40,166
cuando tenía una sastrería a medida
en la calle Monte

47
00:05:40,423 --> 00:05:42,004
y él simplemente entró un día.

48
00:05:42,384 --> 00:05:44,090
Parecía un cabeza rapada.

49
00:05:44,219 --> 00:05:47,302
pero él acaba de decirme
él puede cortar una levita

50
00:05:47,514 --> 00:05:50,506
mucho mejor
que el sastre de 50 años que tenía.

51
00:05:50,934 --> 00:05:53,801
entonces tenia mucha curiosidad
y le acabo de decir,

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,516
"Está bien, muéstrame lo que puedes hacer".

53
00:05:57,440 --> 00:06:01,308
Realmente nunca hice ropa
de forma tradicional.

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,359
Estaba experimentando yo mismo

55
00:06:03,780 --> 00:06:07,193
en cómo crear estructura
y volúmenes.

56
00:06:07,659 --> 00:06:11,868
Había empezado a asimilar material,
cualquier material.

57
00:06:12,372 --> 00:06:16,365
Y, al juntarlos todos,
de alguna manera puedes empezar a crear

58
00:06:16,585 --> 00:06:18,325
esta forma tridimensional.

59
00:06:18,628 --> 00:06:20,459
el queria entender

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,042
por qué lo estoy haciendo de esta manera
o de esa manera.

61
00:06:24,134 --> 00:06:28,844
(Janet) Cuando Lee tenía 17 años, dijo:
"Te haré un par de faldas."

62
00:06:29,472 --> 00:06:32,714
Y tengo que decir,
me quedaron como un guante.

63
00:06:32,934 --> 00:06:36,176
Estaban tan ajustados a mi cuerpo.

64
00:06:36,313 --> 00:06:38,349
ni siquiera pude
mueve mis piernas, apenas,

65
00:06:38,982 --> 00:06:40,813
pero solía recibir elogios
en esta falda.

66
00:06:40,901 --> 00:06:43,187
Solía preguntarme,

67
00:06:43,528 --> 00:06:46,736
"Espero que encuentre lo correcto
para sí mismo en la vida."

68
00:06:47,782 --> 00:06:50,023
(McKitterick) Era un chico dulce.
desde el extremo este,

69
00:06:50,285 --> 00:06:51,866
buscando ganar dinero.

70
00:06:52,329 --> 00:06:53,614
Necesitábamos ayuda técnica,

71
00:06:53,830 --> 00:06:55,366
maquinistas, cortadores de patrones.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,747
Necesitábamos gente
que tuvo experiencia práctica

73
00:06:58,001 --> 00:06:59,116
en la confección de ropa.

74
00:06:59,753 --> 00:07:02,210
No me dio ninguna actitud,
nunca llegaba tarde,

75
00:07:02,297 --> 00:07:04,538
siempre supo lo que estaba haciendo,
siempre entregado.

76
00:07:05,508 --> 00:07:09,672
Escuchó continuamente
a Sinéad O'Connor, lo cual fue bastante extraño.

77
00:07:09,930 --> 00:07:12,342
A nadie más le gustó
Sinéad O'Connor en ese momento

78
00:07:14,392 --> 00:07:17,225
| recordarlo siempre con su walkman
adelante, escuchando a Sinéad O'Connor.

79
00:07:17,646 --> 00:07:20,683
(Hombre) Tres, dos, uno, encendido.

80
00:07:21,316 --> 00:07:22,647
Despegue.

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,020
(McKitterick) Rojo o Muerto era
esta joven empresa de ropa urbana.

82
00:07:28,615 --> 00:07:30,901
cuando le dije
que la colección Space Baby

83
00:07:31,493 --> 00:07:35,236
se basó en el aniversario
de los hombres que aterrizaron en la luna,

84
00:07:35,622 --> 00:07:36,987
él estaba como, "¿Qué?"

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,415
el no lo sabia
que podrías tomar un tema

86
00:07:43,755 --> 00:07:46,462
y realmente inspirarme en eso
para diseñar ropa.

87
00:07:46,758 --> 00:07:48,123
Entonces él no entendió

88
00:07:48,343 --> 00:07:50,959
esta idea de investigación visual

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,511
o referencias históricas
o referencias sexuales.

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,757
(Control) Te copiamos en el terreno.
(Armstrong) El Águila ha aterrizado.

91
00:07:57,102 --> 00:07:58,933
el debe tener
me hizo preguntas,

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,974
"¿Qué puedo hacer a continuación?
¿Cómo puedo esforzarme para seguir adelante?"

93
00:08:02,232 --> 00:08:03,688
Y en ese momento

94
00:08:04,442 --> 00:08:07,855
todos los diseñadores en Italia
estaban abriendo líneas de difusión.

95
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
Se fue a Italia sin idioma,

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,533
no hay lugar donde quedarse,
sin dinero, sin calificaciones.

97
00:08:15,328 --> 00:08:19,947
Pensé: "Dentro de una semana volverá
con el rabo entre las piernas. "

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,955
Una semana después, tal vez 10 días,

99
00:08:25,255 --> 00:08:26,711
Recibo una llamada de Lee desde Italia.

100
00:08:26,881 --> 00:08:29,623
(Riéndose) Había conseguido un trabajo.
como asistente de Romeo Gig/i.

101
00:08:29,759 --> 00:08:32,626
Decir que me sorprendió
fue un eufemismo.

102
00:08:34,681 --> 00:08:37,514
(Gigli) Le dije:
"Está bien, estoy buscando una chaqueta nueva.

103
00:08:37,642 --> 00:08:39,507
"Tengo en mi mente esta forma

104
00:08:39,686 --> 00:08:42,519
"pero mis sastres,
no pueden alcanzar esa forma.

105
00:08:42,689 --> 00:08:44,930
"Tal vez puedas ayudarme a hacerlo".

106
00:08:45,525 --> 00:08:47,561
Y empezamos a hacer esa chaqueta.

107
00:08:47,777 --> 00:08:49,893
y dentro de la primera prueba

108
00:08:50,321 --> 00:08:53,779
Yo digo: "No, está mal.
Eso no es lo que estoy buscando."

109
00:08:54,492 --> 00:08:58,030
Entonces con el sastre,
con Lee, hicieron uno más.

110
00:08:58,538 --> 00:09:02,372
Hicimos la segunda prueba.
y de nuevo le saco el forro,

111
00:09:02,667 --> 00:09:04,953
mira dentro de la chaqueta
y estuvo mal.

112
00:09:05,336 --> 00:09:08,544
Tercer ajuste digo,
"No, es incorrecto."

113
00:09:08,798 --> 00:09:13,337
Y le saco el forro
y dentro de la chaqueta

114
00:09:13,678 --> 00:09:16,294
Lee escribió con un bolígrafo negro,

115
00:09:16,681 --> 00:09:18,091
"Vete a la mierda, Romeo."

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,723
Ese fue un tiempo
cuando buscaba nuevas formas,

117
00:09:23,980 --> 00:09:25,595
por formas, por formas...

118
00:09:25,815 --> 00:09:29,182
y el estaba mirando
tan profunda y duramente.

119
00:09:29,486 --> 00:09:33,729
Estaba mirando muy profundamente
para entenderlo todo.

120
00:09:34,449 --> 00:09:36,485
Estaba saliendo de mi estudio.

121
00:09:36,659 --> 00:09:39,776
porque queria estudiar
cada vez más y más.

122
00:09:42,165 --> 00:09:43,905
(Bobby) No se puede enseñar talento.

123
00:09:44,125 --> 00:09:48,209
Pero lo que puedes hacer es mejorarlos.
en lo que hacen, o más profesionales.

124
00:09:48,505 --> 00:09:51,838
Y para mí, todo el pensamiento
detrás de esta maestría

125
00:09:52,300 --> 00:09:54,962
era hacerlos trabajar en equipos,
trabajando juntos,

126
00:09:55,261 --> 00:09:56,967
como lo haces en el mundo de la moda.

127
00:09:57,597 --> 00:10:00,509
Vi esto poco atractivo,
Debo decir,

128
00:10:01,309 --> 00:10:02,640
muy en mal estado,

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,392
muy poco atractivo...

130
00:10:04,521 --> 00:10:07,604
Odio incluso decir esto
pero era verdad.

131
00:10:08,441 --> 00:10:12,650
...niño con un bulto de ropa
sobre su brazo afuera de mi oficina.

132
00:10:12,904 --> 00:10:15,316
Entonces le dije:
"¿A quién estás buscando?"

133
00:10:15,615 --> 00:10:17,822
Y él dijo: "He venido a verte".

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,660
Pero no tenía trabajo
que dijo que buscaba.

135
00:10:21,871 --> 00:10:24,658
Todo esto me intrigó.
Él era apasionado.

136
00:10:24,749 --> 00:10:27,741
Y para mí este es el secreto, de verdad.

137
00:10:28,586 --> 00:10:30,122
Tú... si aprovechas eso.

138
00:10:30,713 --> 00:10:32,669
(Risas) Me encontré diciendo:

139
00:10:32,799 --> 00:10:34,755
"Bueno, creo que deberías venir
en mi curso."

140
00:10:35,093 --> 00:10:38,256
Y no podía ofrecerle dinero.
Eso fue realmente triste.

141
00:10:38,471 --> 00:10:40,132
Y era evidentemente obvio
no tenía ninguno.

142
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
Tía Renée dijo
ella tenía dinero en el banco,

143
00:10:42,809 --> 00:10:45,721
sentado ahí sin hacer nada,
y preferiría ayudar a Lee.

144
00:10:46,020 --> 00:10:47,760
ella habia trabajado
en el comercio de trapos.

145
00:10:48,022 --> 00:10:50,104
ella sabia
que Lee tenía talento.

146
00:10:50,400 --> 00:10:51,890
Y él regresó y dijo:

147
00:10:52,026 --> 00:10:54,859
"Mi tía va a pagar las cuotas

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,023
"y ya voy".

149
00:10:58,783 --> 00:11:00,774
(McQueen) San Martín
era el lugar al que ir.

150
00:11:00,994 --> 00:11:03,360
Pero lo que me gustó
era la libertad de expresión

151
00:11:03,580 --> 00:11:05,912
y estar rodeado
por personas de ideas afines.

152
00:11:07,625 --> 00:11:12,085
Nos llevamos muy bien porque
Teníamos el mismo sentido del humor.

153
00:11:12,422 --> 00:11:16,461
Y se reía todo el tiempo
así que fue simplemente divertido e irrespetuoso.

154
00:11:17,427 --> 00:11:22,217
Y haría desfiles en las pasarelas.
el corredor. Él simplemente estaría tonteando.

155
00:11:22,307 --> 00:11:24,298
Siempre que podía perder el tiempo,
él perdería el tiempo.

156
00:11:25,435 --> 00:11:27,517
yo estaba enseñando allí
en ese momento también.

157
00:11:27,812 --> 00:11:30,554
Y no tenía miedo de decir
gente, "Lo sé mejor que tú".

158
00:11:31,357 --> 00:11:32,642
Incluso los tutores.

159
00:11:32,817 --> 00:11:36,230
Era un estudiante un poco de pesadilla.
porque sabía mucho.

160
00:11:36,654 --> 00:11:39,066
Estoy seguro de que era un dolor
e interrumpió a la gente.

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,280
En realidad, no se atrevió a interrumpirme.

162
00:11:41,784 --> 00:11:45,151
Pero lo usó. el lo uso
como pretendía que lo usara.

163
00:11:45,580 --> 00:11:48,663
Y había llegado a una pintura o un libro

164
00:11:48,875 --> 00:11:51,116
y, al no haber tenido una educación formal,

165
00:11:51,753 --> 00:11:53,459
todo era nuevo para él.

166
00:11:53,671 --> 00:11:57,630
Y eso fue todo.
Reinterpretó las cosas a su manera.

167
00:11:57,800 --> 00:12:00,758
No fue filtrado,
como ocurre con muchos de nosotros

168
00:12:00,929 --> 00:12:03,841
quien habia tenido
antecedentes más convencionales.

169
00:12:04,182 --> 00:12:05,217
Me encantó eso.

170
00:12:05,391 --> 00:12:09,760
Sabía adónde acudir para todo.
Londres era su ciudad.

171
00:12:10,188 --> 00:12:11,553
"¿De dónde consigo mis ojales?"

172
00:12:11,689 --> 00:12:14,351
Él decía: "Quieres ir
a Martín en Soho. "

173
00:12:14,734 --> 00:12:18,226
"Si quieres tela, entonces quieres ir
hasta Ben/vick Street, Shepherd's Bush. "

174
00:12:20,031 --> 00:12:23,740
Me llevaría a bares gay.
y me llevaba a bares de lesbianas

175
00:12:24,244 --> 00:12:25,654
y él me sentaba ahí
y él iba,

176
00:12:25,870 --> 00:12:27,610
"Esto es lo que quieres.
Esto es lo que quieres".

177
00:12:27,872 --> 00:12:31,114
Yo decía: "No, sólo quiero ir a casa".
¿Puedo ir a casa y hacer mi tarea?"

178
00:12:32,293 --> 00:12:35,035
(Bobby) El curso siempre terminaba
con el espectáculo de grado.

179
00:12:35,421 --> 00:12:39,414
ninguna otra universidad
alguna vez había sido invitado, como lo fui yo,

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,466
(McKitterick) Me llamó cuando
estaba terminando la colección final

181
00:12:45,807 --> 00:12:49,174
y me pidió que entrara a echar un vistazo
y hablar con él sobre ello.

182
00:12:49,519 --> 00:12:50,634
Tenía todos los elementos.

183
00:12:51,312 --> 00:12:53,678
Tenía la historia del East End.

184
00:12:53,982 --> 00:12:57,349
Tenía la oscuridad,
Jack el Destripador acecha a sus víctimas.

185
00:12:57,610 --> 00:13:01,194
Tenía la investigación.
Tenía una gran historia detrás.

186
00:13:01,698 --> 00:13:03,984
(Rebecca) Estaba leyendo libros.
como perfume,

187
00:13:04,367 --> 00:13:05,823
que tiene que ver con el asesinato de mujeres,

188
00:13:06,411 --> 00:13:09,528
y tenía un lado muy oscuro
también,

189
00:13:09,664 --> 00:13:12,280
entonces el estaba dibujando
de todas estas influencias

190
00:13:12,583 --> 00:13:17,202
y luego crear algo
muy hermoso fuera de él.

191
00:13:18,506 --> 00:13:21,669
(Música instrumental de ritmo rápido)

192
00:13:36,482 --> 00:13:40,691
(Golpe) Los pedazos me pasaron
y se movían de una manera que nunca había visto.

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,606
Y yo los quería. Eran modernos.
Eran clásicos.

194
00:13:51,998 --> 00:13:55,456
Él haría un abrigo negro.
y luego lo forraría con cabello humano.

195
00:13:55,626 --> 00:13:58,333
Y estaba rojo sangre por dentro
entonces era como un cuerpo.

196
00:13:58,546 --> 00:14:00,832
Era como carne con sangre.

197
00:14:04,010 --> 00:14:05,341
Y solo pensé,

198
00:14:05,470 --> 00:14:07,756
"Esto es lo más hermoso
Lo he visto alguna vez. "

199
00:14:09,015 --> 00:14:12,849
Se trataba de sabotaje y tradición,
cuál es la combinación perfecta,

200
00:14:13,102 --> 00:14:14,888
y belleza y violencia.

201
00:14:15,313 --> 00:14:18,100
Todas las cosas que supongo
el '903 representa.

202
00:14:18,483 --> 00:14:20,314
(Aplausos)

203
00:14:20,651 --> 00:14:22,437
(Reportero) ¿Qué tan difícil es?
¿Descubrir el genio?

204
00:14:22,570 --> 00:14:25,186
(Golpe) Nada difícil,
Porque ellos lo tienen y yo lo veo.

205
00:14:25,823 --> 00:14:28,610
Si estas interesado
con ropa de finales del siglo XX,

206
00:14:28,826 --> 00:14:30,817
Isabella Blow es una gran jugadora.

207
00:14:31,329 --> 00:14:34,412
(Golpe) Estuve en American Vogue
y Anna Wintour me descubrió

208
00:14:34,582 --> 00:14:36,994
y trabajé para ella
y luego fui a la Vogue británica.

209
00:14:37,502 --> 00:14:40,335
McQueen era su caballero
y ella lo iba a llevar a la cima.

210
00:14:40,463 --> 00:14:41,498
Estaba decidida.

211
00:14:41,756 --> 00:14:44,623
(Golpe) Lo sabía. Llamé a su madre
y dijo: "Has producido un genio".

212
00:14:45,593 --> 00:14:47,879
Ya sabes, él es como
el Saint Laurent del año 2000.

213
00:14:48,262 --> 00:14:49,752
Y su madre le dijo:

214
00:14:49,847 --> 00:14:53,385
"Mira, ahí está esta loca
que sigue intentando llamarnos.

215
00:14:53,810 --> 00:14:55,300
"Ella quiere
algo de tu ropa."

216
00:14:55,436 --> 00:14:57,848
llamé entre las seis
y ocho veces al día.

217
00:14:57,980 --> 00:15:00,562
Finalmente tengo una vocecita
al final de la línea, "¿Hola?"

218
00:15:01,025 --> 00:15:04,188
Le dije: "¿Puedo programar una cita?"
contigo? Mi nombre es Isabella Blow."

219
00:15:04,404 --> 00:15:06,315
No lo sé hasta el día de hoy
si supiera quién era yo.

220
00:15:06,489 --> 00:15:08,775
No, sólo quería el dinero.
Estaba desesperado por dinero.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,695
Yo tampoco estaba interesado en él.
Sólo quería la ropa.

222
00:15:12,036 --> 00:15:13,446
No le di ningún dinero.

223
00:15:13,621 --> 00:15:15,953
Le dije: "Son 350, amor".
Puedes tomarlo o dejarlo".

224
00:15:16,374 --> 00:15:17,989
Y...

225
00:15:18,209 --> 00:15:19,369
Y a ella le encantaba eso.

226
00:15:21,712 --> 00:15:26,297
(Bobby) No fue hasta que fui
a la colección Bluebird Garage

227
00:15:26,634 --> 00:15:27,999
que el hizo que yo...

228
00:15:28,761 --> 00:15:31,047
Bueno, sólo pensé,
"¿Qué he desatado?"

229
00:15:31,431 --> 00:15:34,548
Y cruzó
y dijo: "Te lo debo todo".

230
00:15:34,767 --> 00:15:36,849
lo cual me pareció muy, muy dulce

231
00:15:37,019 --> 00:15:38,725
porque estaba lejos de ser cierto.

232
00:15:38,813 --> 00:15:43,307
Había trabajado cada...
Cada centímetro del camino él mismo.

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,936
(Música triunfal)

234
00:15:55,413 --> 00:15:58,826
Todo diseñador de moda quiere
para crear una ilusión,

235
00:15:59,000 --> 00:16:02,333
crear cosas que molesten
y fascinar a la gente.

236
00:16:02,503 --> 00:16:04,664
La ropa es realmente hermosa.
para trabajar,

237
00:16:04,797 --> 00:16:06,662
pero también hay una realidad afuera.

238
00:16:06,757 --> 00:16:08,122
Algunas personas no quieren oírlo.

239
00:16:08,342 --> 00:16:11,584
Es todo amoroso y todo es
bien en el mundo todo el tiempo.

240
00:16:11,846 --> 00:16:13,086
Y lo cuento como es.

241
00:16:15,433 --> 00:16:18,300
(Andrew) En el 903,
Solías hacer ropa para salir.

242
00:16:18,478 --> 00:16:20,514
Solias hacer algo
sólo por esa noche.

243
00:16:20,688 --> 00:16:24,351
Vas a este club nocturno.
Esta persona está encendida, o ese DJ.

244
00:16:24,650 --> 00:16:26,311
"Bien, ¿qué vamos a hacer?"

245
00:16:26,903 --> 00:16:30,066
Creo que Lee se llevó todo.
Quiero decir, ese es uno de los puntos fuertes de Lee.

246
00:16:30,323 --> 00:16:33,235
Tomó mucha de la estética de Boweiy.

247
00:16:33,493 --> 00:16:36,530
Es transgresor, es directo.

248
00:16:36,913 --> 00:16:40,121
Y pensó,
"¿Cómo se traduce esto en una pista?"

249
00:16:40,833 --> 00:16:43,119
Lee también usó ese lenguaje de fetiche.

250
00:16:43,503 --> 00:16:46,415
en términos de caucho
y látex y cuero

251
00:16:47,215 --> 00:16:49,547
y ponerlo en su diseño de moda.

252
00:16:51,344 --> 00:16:54,836
empezamos a salir juntos
pero una parte de mí estaba pensando,

253
00:16:54,972 --> 00:16:57,839
"Pero también es bastante útil
Porque también puedo coser. "

254
00:16:58,768 --> 00:17:00,599
Literalmente cualquiera sabía coser.

255
00:17:00,811 --> 00:17:03,848
No importaba si eran
si eres bueno cosiendo o no.

256
00:17:04,148 --> 00:17:06,139
¿Estaban dispuestos a venir?
y sentarme en el estudio

257
00:17:06,275 --> 00:17:07,890
¿Durante unas 16 horas al día?

258
00:17:08,069 --> 00:17:09,934
¿Y iban a ser?
divertido estar cerca?

259
00:17:10,071 --> 00:17:14,440
Lee era el que se portaba mal,
colegial travieso

260
00:17:14,617 --> 00:17:17,450
que siempre estaba haciendo bromas
sobre la gente en el pub,

261
00:17:17,787 --> 00:17:19,948
y esa es la persona
que me gustaba y amaba.

262
00:17:20,248 --> 00:17:21,784
(Aplausos)

263
00:17:25,753 --> 00:17:27,163
(McQueen habla)

264
00:17:27,880 --> 00:17:29,996
(Suena música alegre)

265
00:17:31,092 --> 00:17:35,176
(Mira) Cuando conocí a Lee por primera vez,
Vivía en Hoxton Square,

266
00:17:35,680 --> 00:17:37,887
y un día aparece este tipo

267
00:17:38,349 --> 00:17:41,841
y pensé que había alquilado,
ya sabes, el de abajo.

268
00:17:41,978 --> 00:17:44,094
"Ven a tomar una taza de té.
Ven a tomar una taza de té. "

269
00:17:44,480 --> 00:17:45,765
Y me preguntó qué hice.

270
00:17:45,898 --> 00:17:48,731
Le dije: "Oh, ya sabes, hago arreglos
para hombres, peluquería y maquillaje. "

271
00:17:49,151 --> 00:17:51,517
Y él va,
"Oh. Voy a tener un espectáculo pronto.

272
00:17:51,612 --> 00:17:53,523
"¿Podrías peinarte y maquillarte?"
para los chicos?"

273
00:17:53,781 --> 00:17:54,816
Y yo estaba como,

274
00:17:54,991 --> 00:17:57,198
"¿No necesitas ver
¿Algo de mi trabajo primero?

275
00:17:57,493 --> 00:17:59,484
Nunca antes había hecho un espectáculo.
ya sabes, entonces...

276
00:17:59,954 --> 00:18:03,117
Y él dice: "No, no, no, no.
Puedo decirlo. Puedo decirlo."

277
00:18:03,624 --> 00:18:06,582
(Alicia) Él me dijo un día,
"He decidido hacer mi propia colección."

278
00:18:06,836 --> 00:18:09,919
Recuerdo haber pensado "¿Cómo diablos
¿Cree que va a tener un negocio?

279
00:18:10,131 --> 00:18:11,291
"y hacer una colección?

280
00:18:11,549 --> 00:18:16,213
"No tiene nada. No tiene dinero,
sin medios, sin estudio,

281
00:18:16,596 --> 00:18:19,087
"nadie que lo apoye
y nada detrás de él."

282
00:18:19,432 --> 00:18:22,265
Y sin embargo estaba decidido
esto era lo que iba a hacer.

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,722
Sobreviví gracias al subsidio de desempleo

284
00:18:26,272 --> 00:18:28,308
y compré todas mis telas.

285
00:18:29,442 --> 00:18:31,854
Compré todas mis telas
con mi dinero del subsidio de desempleo.

286
00:18:32,445 --> 00:18:36,279
Y fui con mis padres
para frijoles horneados

287
00:18:36,407 --> 00:18:38,944
y latas de sopa y cosas así.

288
00:18:39,702 --> 00:18:42,068
(imita el violín y se ríe)

289
00:18:45,249 --> 00:18:47,114
Este es mi perro.

290
00:18:47,376 --> 00:18:49,617
(Alicia) Él me dijo:
"Realmente necesito conseguir un logotipo."

291
00:18:49,795 --> 00:18:52,832
Le preguntamos a mi novio en ese momento.
si él lo diseñara.

292
00:18:52,965 --> 00:18:55,126
fue mi idea
para poner la "C" dentro de la "Q",

293
00:18:55,217 --> 00:18:57,503
pero luego Dave diseñó el resto.

294
00:18:57,803 --> 00:19:01,591
Fue fantástico logrando que la gente hiciera
una cantidad fenomenal de trabajo para él.

295
00:19:02,224 --> 00:19:03,839
Y nunca, jamás, nos pagaron.

296
00:19:04,018 --> 00:19:07,476
De hecho, le estábamos pagando
trabajar para él.

297
00:19:07,813 --> 00:19:08,848
¿Qué tan asombroso es eso?

298
00:19:09,065 --> 00:19:12,728
(Mira) Sólo para ser parte de esto,
Sé parte de su visión, sí.

299
00:19:13,027 --> 00:19:15,985
Él tenía eso, incluso desde
Desde el principio, ese tirón.

300
00:19:16,280 --> 00:19:18,441
(McQueen) Es tan bohemio. Warhol.

301
00:19:18,699 --> 00:19:19,734
Sí.

302
00:19:19,909 --> 00:19:21,865
(Mira) Baila a tu manera
al éxito. ¡Vamos!

303
00:19:21,994 --> 00:19:23,484
(Aclamando y riendo)

304
00:19:24,622 --> 00:19:26,237
(Alice) Isabella estaba muy interesada.
llamarlo Alejandro.

305
00:19:26,374 --> 00:19:28,615
Ella pensó que sonaba mejor
como diseñador.

306
00:19:29,001 --> 00:19:31,287
Sonó más grandioso
y más romántico.

307
00:19:31,379 --> 00:19:33,461
lssie fue criticada
por intentar hacerlo elegante.

308
00:19:33,547 --> 00:19:35,333
¿Así que lo que? Bien por lssie.

309
00:19:35,675 --> 00:19:38,087
ella solo estaba intentando
para que tenga éxito. Y ella lo hizo.

310
00:19:38,219 --> 00:19:39,755
Alexander McQueen es una marca.

311
00:19:40,096 --> 00:19:42,303
(Reportero) ¿Por qué la amas?
¿Tanto, Lee?

312
00:19:42,515 --> 00:19:45,348
Porque ella es igual que yo.
A ella no le importa lo que piense la gente.

313
00:19:45,768 --> 00:19:47,133
Al final del día estamos...

314
00:19:47,561 --> 00:19:49,722
Somos entidades separadas
a todos los demás

315
00:19:49,939 --> 00:19:51,895
y tenemos el nuestro
visión personal sobre las cosas.

316
00:19:52,274 --> 00:19:54,139
(Golpe) Cuando te enamoras
con algo,

317
00:19:54,276 --> 00:19:57,689
lo cuidas y lo cuidas
como si fuera tu... jardín.

318
00:19:58,114 --> 00:20:00,105
La gente cultiva el huerto, cocina,
ellos hacen lo mismo.

319
00:20:00,366 --> 00:20:02,027
Mis ingredientes son la ropa.

320
00:20:02,660 --> 00:20:05,322
(Plum) Ella lo presentó a todos.
Ella lo defendió.

321
00:20:05,579 --> 00:20:08,571
Así que supongo que lo que empezó inicialmente
como una relación de trabajo para ella

322
00:20:08,666 --> 00:20:10,076
se convirtió en una amistad creativa.

323
00:20:10,167 --> 00:20:12,704
(Andrew) Ella era alguien
eso siempre estuvo muy emocionado

324
00:20:12,837 --> 00:20:14,793
y quería ver lo siguiente
y lo nuevo

325
00:20:14,880 --> 00:20:16,370
y quería presionar a la gente.

326
00:20:16,507 --> 00:20:17,747
Nunca se trató de dinero.

327
00:20:18,300 --> 00:20:21,417
Nunca vi dinero yendo
hacia atrás y hacia adelante entre ellos.

328
00:20:23,097 --> 00:20:26,681
(Detmar) Sólo recuerdo la risa,
la emocionante creatividad de mediados de los 90

329
00:20:26,976 --> 00:20:29,683
Y la aventura que estaban en esto.
cohete que dispararon a la luna.

330
00:20:30,020 --> 00:20:32,762
-(Ininteligible)
-Seguro que eres una cosita hambrienta.

331
00:20:34,108 --> 00:20:36,144
(Detmar) Los primeros días
Fueron días muy felices.

332
00:20:36,610 --> 00:20:39,852
Fueron tiempos cortos, pero fueron
hermosos y eran divertidos.

333
00:20:40,364 --> 00:20:41,820
Issie no tuvo hijos

334
00:20:42,032 --> 00:20:45,775
así que ella arrojó su amor maternal
a su protegido.

335
00:20:46,495 --> 00:20:49,202
Miré con ganas de verlo.
porque me hizo reír mucho.

336
00:20:49,665 --> 00:20:51,872
lssie y mcqueen
Tenía un sentido del humor muy sucio.

337
00:20:52,293 --> 00:20:54,875
McQueen describiría a lssie
como un cruce entre Lucrecia Borgia

338
00:20:55,004 --> 00:20:56,710
y una esposa pescadora de Billingsgate.

339
00:20:57,465 --> 00:20:59,501
Issie tenía un humor muy vulgar.

340
00:20:59,717 --> 00:21:02,208
Siempre encontré a los cocineros.
y los coños un poco...

341
00:21:03,012 --> 00:21:04,673
Siempre un poco... (Riéndose) Ohl

342
00:21:05,181 --> 00:21:07,467
No estaba realmente interesado
su humor terrenal.

343
00:21:08,058 --> 00:21:10,515
Por muy grosero que se volviera McQueen,
Issie era aún peor.

344
00:21:10,728 --> 00:21:13,936
Les encantaba jugar el uno con el otro.
así y ser escandaloso.

345
00:21:14,023 --> 00:21:15,388
Sé que a Alexander le encantan los pájaros.

346
00:21:15,566 --> 00:21:17,522
así que tengo puesto este sombrero de pájaro
diseñado por Felipe.

347
00:21:17,985 --> 00:21:21,318
Mañana vamos a hacer algo de cetrería.
Porque Alexander tiene un muy...

348
00:21:21,822 --> 00:21:23,278
Es un apasionado de las aves.

349
00:21:23,532 --> 00:21:25,648
Vamos a volar unos halcones.
mañana por la tarde.

350
00:21:26,118 --> 00:21:28,825
(Suena música instrumental lenta)

351
00:21:47,097 --> 00:21:49,383
(Simón) Fuimos y nos quedamos.
en Hilles varias veces.

352
00:21:50,267 --> 00:21:52,849
terminarías
sumergirse en la caja de disfraces de Issie

353
00:21:53,062 --> 00:21:54,347
y todos estaríamos usando

354
00:21:54,480 --> 00:21:56,846
disfraces fantásticos para cenar
y cosas así.

355
00:21:58,692 --> 00:22:01,149
El mundo que ella habitaba.
estaba tan lejos

356
00:22:01,570 --> 00:22:04,107
del mundo
de donde cualquiera de nosotros había venido.

357
00:22:05,866 --> 00:22:07,402
Había una especie de irrealidad en ello.

358
00:22:07,660 --> 00:22:11,903
Cada vez que íbamos a esa casa,
te sentiste tan como en casa.

359
00:22:12,665 --> 00:22:15,498
Y creo que Lee se sintió como en casa allí.

360
00:22:16,627 --> 00:22:20,745
(Detmar) Tenían una hermana mayor, una divertida
persona con quien estar, que era escandalosa.

361
00:22:21,173 --> 00:22:23,129
con lssie,
"Sé lo más diferente que puedas.

362
00:22:23,509 --> 00:22:25,374
(Risas) "¡Y sigue adelante!

363
00:22:25,594 --> 00:22:27,926
"Cuanto más diferentes,
cuanto más lo amo. "

364
00:22:29,139 --> 00:22:31,221
Realmente no me gusta la norma.
No creo que sea...

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,215
No te mueves hacia adelante, en serio.

366
00:22:33,352 --> 00:22:35,559
Simplemente no te mueves hacia adelante
si juegas seguro.

367
00:22:35,896 --> 00:22:37,727
Realmente cabreas a mucha gente.

368
00:22:44,280 --> 00:22:46,111
(Alice) Sus primeros shows
fueron increíbles.

369
00:22:46,365 --> 00:22:47,730
La gente se quedó sin aliento con ellos.

370
00:22:47,825 --> 00:22:51,113
La gente se fue.
Bastantes críticas mordaces.

371
00:22:51,412 --> 00:22:54,654
Pero todo lo demás antes
palideció en comparación.

372
00:22:54,832 --> 00:22:56,914
No quiero hacer un show
que sales de

373
00:22:57,001 --> 00:22:59,834
sintiendo que tienes
Acabo de almorzar el domingo.

374
00:22:59,962 --> 00:23:05,457
quiero que salgas
ya sea sintiéndose rechazado o regocijado.

375
00:23:05,718 --> 00:23:07,458
Mientras sea una emoción.

376
00:23:07,928 --> 00:23:11,341
Si te vas sin emoción,
entonces no estoy haciendo mi trabajo correctamente.

377
00:23:11,640 --> 00:23:12,675
Entonces eso es todo.

378
00:23:12,766 --> 00:23:16,179
Eso es lo que pasa con Alejandro.
Creo que su ropa es muy emotiva.

379
00:23:16,520 --> 00:23:19,011
Este abrigo está basado en un vagabundo.

380
00:23:19,273 --> 00:23:21,309
entonces está basado en alguien
que no tiene dinero,

381
00:23:21,817 --> 00:23:23,808
parado en la calle,
ningún lugar donde dormir.

382
00:23:24,486 --> 00:23:26,568
Lo envuelves alrededor de ti mismo,
te sientes fantástico.

383
00:23:26,989 --> 00:23:29,856
Entonces tienes
toda esta pasión y amor

384
00:23:30,451 --> 00:23:33,534
y cortando
y sexo y romance.

385
00:23:34,955 --> 00:23:37,537
(McQueen) La idea de la colección.
nunca iba a producir.

386
00:23:38,459 --> 00:23:40,450
Los espectáculos tenían que ver con la publicidad.

387
00:23:40,836 --> 00:23:45,330
y crear una estrategia de marketing
para Alexander McQueen, el diseñador.

388
00:23:45,799 --> 00:23:47,289
(McKitterick) Eran
imposible de reproducir.

389
00:23:47,468 --> 00:23:49,880
Estaban hechos de bolsas de plástico.
o cinta adhesiva.

390
00:23:50,095 --> 00:23:51,175
Eran ropa de exhibición.

391
00:23:51,639 --> 00:23:53,220
(Andrew) Lee empezó a hacer tonterías.

392
00:23:53,432 --> 00:23:56,219
Estos fueron cortados tan bajo que se podía ver
El vello púbico de la modelo.

393
00:23:56,644 --> 00:23:58,680
(McQueen) No hay nada que hacer
con vello púbico.

394
00:23:58,979 --> 00:24:01,516
Es sólo una cuestión técnica donde,
como sastre,

395
00:24:01,774 --> 00:24:03,639
estás rompiendo la proporción
del cuerpo

396
00:24:04,151 --> 00:24:06,563
bajando los pantalones,
alargando el torso.

397
00:24:06,946 --> 00:24:08,356
No tiene nada que ver con el escote del trasero.

398
00:24:08,489 --> 00:24:10,855
Es una ventaja adicional
si tienes un buen trasero.

399
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
(Detmar) Le dijo a ese maniquí,

400
00:24:12,743 --> 00:24:15,155
"Pon tu vello púbico
en el rostro de Anna I/Ifintour. "

401
00:24:17,790 --> 00:24:19,621
Es simplemente un comportamiento divertido y travieso.

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,450
Podrías darle a Alexander £500.

403
00:24:22,711 --> 00:24:24,702
y él podría producir
30 prendas de vestir.

404
00:24:24,880 --> 00:24:28,247
(Andrew) Vio un film transparente y dijo
"Voy a hacer un vestido con eso".

405
00:24:28,509 --> 00:24:30,670
"Voy a ponerle el modelo,
envolverla. "

406
00:24:30,970 --> 00:24:32,881
Y él acaba de cortar este vestido,
ponle una cremallera

407
00:24:33,013 --> 00:24:34,594
y de repente eso se fue por la pista.

408
00:24:34,974 --> 00:24:38,057
(Mira) Conseguir una llanta
y pasándolo por el traje.

409
00:24:39,728 --> 00:24:41,184
Cosas así. Simplemente genio.

410
00:24:41,772 --> 00:24:43,353
(Andrew) £4 en encaje.

411
00:24:43,607 --> 00:24:45,313
Cremallera invisible, 1€.

412
00:24:45,776 --> 00:24:47,607
Rociado con pintura en aerosol para automóviles.

413
00:24:47,820 --> 00:24:50,653
Probablemente cuesten menos de £10,
esos vestidos, para hacer.

414
00:24:50,864 --> 00:24:54,482
Pero, a través de esa extraña alquimia
de ser cortado y hecho por Lee,

415
00:24:54,702 --> 00:24:56,567
de repente los están solicitando.

416
00:24:57,162 --> 00:24:59,778
Avedon quería tener
Este vestido para Sharon Stone.

417
00:24:59,999 --> 00:25:01,830
Así tiene que ser ahora en Estados Unidos.

418
00:25:02,126 --> 00:25:04,868
"Necesitamos a alguien que sobrevuele
con el vestido del Concorde."

419
00:25:05,004 --> 00:25:08,337
Eso todavía me molesta hasta el día de hoy.
No pude subir al Concorde.

420
00:25:08,424 --> 00:25:10,164
(Ambos ríen)

421
00:25:10,300 --> 00:25:11,631
Fui yo.

422
00:25:12,469 --> 00:25:14,505
(Andrew) Ese es casi el período.
donde pienso,

423
00:25:14,722 --> 00:25:16,633
La locura realmente hizo efecto.

424
00:25:16,974 --> 00:25:19,886
(McQueen) El espectáculo fue brillante.
pero mañana me despertaré y pensaré,

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,102
"Tengo que conseguir una botella de leche.
¿De dónde voy a sacar 42 peniques?"

426
00:25:23,439 --> 00:25:24,895
(Andrew) Fuimos a un McDonald's.

427
00:25:25,232 --> 00:25:27,473
Tenemos dos hamburguesas con queso.
dos patatas fritas, dos Coca-Colas.

428
00:25:28,110 --> 00:25:30,021
Y estaba tan cansado
que se me acaba de caer la bandeja

429
00:25:30,237 --> 00:25:32,603
y luego tuvimos que elegir
la comida del suelo.

430
00:25:33,198 --> 00:25:35,280
Y pensé,
"Este es un mundo extraño,

431
00:25:35,409 --> 00:25:37,946
"que acabas de mostrar el final
de la Semana de la Moda de Londres

432
00:25:38,078 --> 00:25:39,693
"Pero no tenemos ni cinco libras para comer".

433
00:25:39,830 --> 00:25:42,037
Así es.
La gente tiene que entender eso.

434
00:25:42,207 --> 00:25:45,199
Estás haciendo programas jodidamente fabulosos.
pero tienes que empezar a vivir.

435
00:25:45,377 --> 00:25:47,493
(Andrew) El desfile de ropa,
ya sabes, BBC One.

436
00:25:47,629 --> 00:25:50,496
En ese momento 12 millones de espectadores.
Tienes 22 años.

437
00:25:50,799 --> 00:25:52,460
No estás en ninguna de las tomas.

438
00:25:52,885 --> 00:25:56,173
y estás dictando los términos
sobre cómo vas a aparecer.

439
00:25:56,263 --> 00:25:57,878
(McQueen) Porque yo estaba haciendo los shows.

440
00:25:58,015 --> 00:26:00,427
sobre el dinero que tengo
de la prestación por desempleo,

441
00:26:00,517 --> 00:26:02,849
no podía permitirme el lujo
mostrar mi cara ante la cámara

442
00:26:02,978 --> 00:26:06,266
porque me arrestarían
tanto para trabajar como para registrarse.

443
00:26:06,523 --> 00:26:08,184
-¿Te cabreó?
-(Mujer) No.

444
00:26:08,442 --> 00:26:10,103
Debería haberlo hecho.
Esa era la idea.

445
00:26:12,738 --> 00:26:17,448
esta yuxtaposición entre un hooligan
y alguien que usa una aguja.

446
00:26:17,576 --> 00:26:19,032
Y la gente no podía comprenderlo.

447
00:26:19,369 --> 00:26:21,610
Entonces era nuevo.
Fue un soplo de aire fresco.

448
00:26:22,206 --> 00:26:25,073
Savile Row, viejo cockney,
ding dong, todo eso.

449
00:26:25,167 --> 00:26:27,408
el estaba consciente
Qué seductor fue eso.

450
00:26:28,003 --> 00:26:29,914
me enojo un poco
cuando leí eso.

451
00:26:31,340 --> 00:26:33,046
Estaba lejos de ser un chico malo.

452
00:26:33,467 --> 00:26:37,506
De hecho, era una persona muy cariñosa,
niño feliz

453
00:26:37,679 --> 00:26:39,385
y muy generoso.

454
00:26:43,185 --> 00:26:46,518
(Andrew) Solo recuerdo esta vez
cuando recorrí su casa.

455
00:26:46,855 --> 00:26:49,938
Creo que dije que algo era una mierda.
o algo delante de su madre.

456
00:26:50,150 --> 00:26:51,890
Se dio la vuelta,
me miró fijamente y dijo:

457
00:26:51,985 --> 00:26:54,897
"No lo jures
delante de mi puta madre."

458
00:26:55,155 --> 00:26:57,942
(Joyce) Nunca fuimos
lo que la gente llamaba pobre.

459
00:26:58,158 --> 00:27:00,570
Mi marido era taxista en Londres.

460
00:27:01,286 --> 00:27:02,742
Aunque había seis hijos,

461
00:27:02,913 --> 00:27:05,495
todos tenían todo
que deberían haber tenido.

462
00:27:05,666 --> 00:27:08,123
No lo sé, simplemente parece...

463
00:27:09,419 --> 00:27:12,661
Como, honesto,
Un lugar honesto por aquí.

464
00:27:12,798 --> 00:27:15,790
Sabes dónde estás parado,
si sabes a lo que me refiero.

465
00:27:15,926 --> 00:27:18,713
Si alguien te va a asaltar,
te lo dicen antes de hacerlo.

466
00:27:18,846 --> 00:27:20,336
(Riéndose) Sólo estoy bromeando.

467
00:27:22,057 --> 00:27:24,389
(Gary) De parte de nuestros abuelos,
tenía sentido del humor,

468
00:27:24,518 --> 00:27:26,349
lo cual, a veces, era perverso.

469
00:27:30,065 --> 00:27:31,305
(Risas)

470
00:27:31,483 --> 00:27:34,270
(Alice) Creo que tuvo problemas
saliendo de ese fondo

471
00:27:34,403 --> 00:27:35,893
y salir al mundo.

472
00:27:35,988 --> 00:27:37,979
hice la elección
para contárselo a mi padre.

473
00:27:38,115 --> 00:27:39,776
Le había dicho a todos mis hermanos
y hermanas y tías,

474
00:27:39,908 --> 00:27:42,240
pero mi padre era taxista en Londres.

475
00:27:42,327 --> 00:27:43,908
Llegaba a casa por la noche y decía:

476
00:27:43,996 --> 00:27:46,658
"Dios, casi atropello
Un maldito marica anoche en el Soho.

477
00:27:46,874 --> 00:27:48,034
Tendría que lidiar con esto.

478
00:27:48,167 --> 00:27:52,080
Mi papá podía ser un poco cortante a veces,
pero estaba bromeando.

479
00:27:52,504 --> 00:27:56,497
Y si no lo conocieras,
probablemente lo tomarías a mal.

480
00:27:57,342 --> 00:28:00,675
(Mira) El padre de Lee estaba diciendo:
"Vende tu ropa en Brick Lane",

481
00:28:01,096 --> 00:28:03,587
nunca entender del todo
lo que Lee estaba haciendo.

482
00:28:04,099 --> 00:28:07,091
(McQueen) Mi papá quería que yo fuera
algún tipo de mecánico o algo así,

483
00:28:07,311 --> 00:28:09,677
pero... Nunca resultó así.

484
00:28:12,149 --> 00:28:14,606
(Gary) De nuestra abuela.
él consiguió esa narración,

485
00:28:14,860 --> 00:28:17,317
ese romance oscuro
de la época victoriana.

486
00:28:17,821 --> 00:28:21,154
Creo que eso realmente se prestó
a sus visiones

487
00:28:21,408 --> 00:28:23,490
de las historias
que quería contar.

488
00:28:24,411 --> 00:28:25,742
(McQueen) Está bien, madre.

489
00:28:30,334 --> 00:28:32,325
(McQueen) Oh, madre, ven aquí.
(Joyce) No, soy demasiado fea.

490
00:28:33,587 --> 00:28:34,622
(McQueen habla)

491
00:28:36,673 --> 00:28:40,040
(Andrew) Ella era muy fuerte.
y poderoso

492
00:28:40,385 --> 00:28:42,592
y muchas cosas quedaron sin decir,

493
00:28:42,846 --> 00:28:46,009
pero, Dios mío, te diste cuenta de que había
un vínculo muy fuerte entre ellos.

494
00:28:46,600 --> 00:28:48,932
(Alice) Ella lo hizo sentir
como si pudiera hacer cualquier cosa.

495
00:28:50,771 --> 00:28:53,387
Siempre los animé a leer.

496
00:28:54,066 --> 00:28:55,397
y tener muchos libros

497
00:28:56,068 --> 00:28:59,185
porque yo mismo amaba la historia
y cosas así.

498
00:29:00,781 --> 00:29:03,193
Es sobre un clan de las Highlands.

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,900
(Alice) Ella estaba investigando
la genealogía de la familia McQueen

500
00:29:07,329 --> 00:29:09,320
y encaminado a demostrar

501
00:29:09,957 --> 00:29:12,699
que vinieron los mcqueen
de McQueens de la Isla de Skye.

502
00:29:13,210 --> 00:29:14,916
(Gary) Abrió su mundo.

503
00:29:15,045 --> 00:29:18,708
Nació en Stratford, pero sabía
Había esta otra vida para él.

504
00:29:19,174 --> 00:29:20,664
que vino de Escocia.

505
00:29:21,009 --> 00:29:22,749
(Alicia) Ella animó
el tipo de fantasía

506
00:29:22,970 --> 00:29:24,961
y la emoción de esas historias

507
00:29:25,097 --> 00:29:26,382
y Lee lo siguió.

508
00:29:28,183 --> 00:29:32,096
(McQueen) Tienes dos tipos de Escocia.
la gente se asociará con,

509
00:29:37,192 --> 00:29:40,059
mi ascendencia
son los jacobitas de Escocia.

510
00:29:40,779 --> 00:29:43,486
La guerra de ingleses y escoceses.

511
00:29:43,615 --> 00:29:47,449
donde los ingleses violaron a montones de mujeres,
clanes asesinados completamente.

512
00:29:47,911 --> 00:29:50,493
Es como una forma de genocidio.
Fue entonces.

513
00:29:50,580 --> 00:29:52,195
Y la gente no se da cuenta de esto.

514
00:29:52,416 --> 00:29:55,203
Quiero decir, tomemos Bosnia.
¿Cuantos muertos has visto?

515
00:29:55,627 --> 00:29:57,242
Hay millones de muertos
en Bosnia.

516
00:29:57,337 --> 00:29:58,668
Al final no es más que genocidio.

517
00:29:58,839 --> 00:30:01,797
La gente tiene que darse cuenta de que
todavía continúa en el mundo de hoy.

518
00:30:11,935 --> 00:30:13,971
(Ruti) Había algo diferente
sobre él.

519
00:30:14,146 --> 00:30:19,812
Tenía esta energía artística en él.
en lugar de como un diseñador de moda.

520
00:30:21,903 --> 00:30:25,020
Llamé a su madre y le dije:
"Quiero trabajar para tu hijo".

521
00:30:26,658 --> 00:30:30,526
ella me dio la dirección
y fui una mañana

522
00:30:30,787 --> 00:30:33,745
y desde entonces,
estábamos trabajando todos los días

523
00:30:34,207 --> 00:30:36,163
en la colección Highland Rape,

524
00:30:36,418 --> 00:30:38,579
tratando de tener las piezas listas.

525
00:30:39,504 --> 00:30:40,619
(Mira) Hubo momentos

526
00:30:40,714 --> 00:30:44,206
cuando aún no había empezado a trabajar
en la colección y vence pronto

527
00:30:44,343 --> 00:30:46,459
y él haría un dibujo
tras otro,

528
00:30:46,595 --> 00:30:48,802
Después de otro, tras otro,
tras otro

529
00:30:49,014 --> 00:30:50,720
y había una colección
en una tarde.

530
00:30:50,974 --> 00:30:53,260
Muy rápido, muy fluido.

531
00:30:53,894 --> 00:30:56,180
(Ruti) También era muy creativo.
por la noche.

532
00:30:56,438 --> 00:30:58,850
Su adrenalina estaba mucho más viva.

533
00:30:59,107 --> 00:31:01,473
y normalmente solíamos poner música.

534
00:31:02,402 --> 00:31:05,986
(Mira) Él escuchaba el piano.
y se volvió muy importante.

535
00:31:06,406 --> 00:31:09,898
El compositor Michael Nyman.
pasó a formar parte de su equipo.

536
00:31:11,203 --> 00:31:13,865
solo me estaba divirtiendo
para mirarlo

537
00:31:14,081 --> 00:31:16,288
porque estaba sentado
como una anciana,

538
00:31:16,500 --> 00:31:19,207
su aguja y su dedal.

539
00:31:19,711 --> 00:31:21,576
Puedes sentir que él es...

540
00:31:21,922 --> 00:31:24,504
Es una especie de trabajo terapéutico para él.

541
00:31:25,801 --> 00:31:27,462
(Alice) Entró en una especie de zona.

542
00:31:27,719 --> 00:31:29,584
Siempre solía decir
sus ojos se pusieron negros

543
00:31:29,888 --> 00:31:32,129
porque de repente se estaba concentrando
sobre lo que estaba haciendo

544
00:31:32,307 --> 00:31:34,844
y casi no podía oír
cualquier otra persona.

545
00:31:36,228 --> 00:31:38,310
(Andrew) Podría diseñar una chaqueta,
mano libre,

546
00:31:38,480 --> 00:31:42,098
solo con un trozo de tiza,
entonces no estaba usando medidas.

547
00:31:42,192 --> 00:31:45,150
Él podría simplemente, desde su ojo,
leer las medidas del cuerpo de alguien

548
00:31:45,278 --> 00:31:48,065
y luego poder sacar eso
sobre un trozo de tela.

549
00:31:48,782 --> 00:31:50,522
En el fondo, Lee era un romántico,

550
00:31:50,867 --> 00:31:53,904
y eso romantico es porque
de esa relación física

551
00:31:54,121 --> 00:31:55,531
a lo que produce,

552
00:31:55,664 --> 00:31:58,497
que luego regresa
a esa idea de artesanía en cierto modo.

553
00:32:03,255 --> 00:32:05,621
(Gary) La familia siempre tuvo
invita a los espectáculos.

554
00:32:05,799 --> 00:32:07,630
fue muy importante
que mi abuela estaba allí.

555
00:32:07,843 --> 00:32:09,959
Realmente quería enorgullecer a mi abuela.

556
00:32:10,303 --> 00:32:15,013
(Janet) Tía Renee y mamá se aseguraron
que las modelos comieron unos bocadillos.

557
00:32:15,225 --> 00:32:17,762
Mamá probablemente lo habría hecho.
sus rollitos de salchicha.

558
00:32:17,936 --> 00:32:22,179
Estábamos todos, como grupo
de modelos inglesas jóvenes y realmente geniales,

559
00:32:22,357 --> 00:32:26,726
tan emocionado de ver a este hombre
que tenía esta reputación.

560
00:32:27,320 --> 00:32:30,812
(Janet) Me quedé asombrada.
Toda esta gente, fotógrafos...

561
00:32:31,366 --> 00:32:35,655
Y pensé: "Dios mío,
Todos están aquí para ver a Lee.

562
00:32:36,037 --> 00:32:37,652
"Espero que no se sientan decepcionados. "

563
00:32:37,831 --> 00:32:39,662
Porque pensé,

564
00:32:39,833 --> 00:32:41,698
"Este es solo Lee de Stratford".

565
00:32:42,169 --> 00:32:44,160
(Música instrumental de ritmo rápido)

566
00:32:55,682 --> 00:32:57,673
la oscuridad,

567
00:32:58,518 --> 00:33:01,806
el ir a las profundidades
y los rincones de la mente

568
00:33:02,105 --> 00:33:05,472
para pensar en tales cosas
como la violación de las tierras altas.

569
00:33:05,609 --> 00:33:09,818
"Voy a enviar un montón de chicas
que parecen haber sido violadas recientemente. "

570
00:33:10,739 --> 00:33:14,903
Y entonces todos estábamos mirando
como si hubiéramos salido de un seto al revés

571
00:33:14,993 --> 00:33:17,109
y yo iba,
"¿Esto es el peinado y el maquillaje?"

572
00:33:21,291 --> 00:33:23,623
(Andrew) No son prendas fáciles.
para mirar.

573
00:33:23,877 --> 00:33:26,835
Parecen algo
de la escena de un crimen.

574
00:33:35,597 --> 00:33:39,465
(Kidd) Honestamente solo pensé
que realmente no le gustaban las mujeres,

575
00:33:39,768 --> 00:33:42,350
no le gustaban los modelos,
no le gustó nada,

576
00:33:42,521 --> 00:33:44,386
solo estaba tratando de torturarnos a todos.

577
00:33:44,648 --> 00:33:46,434
Pero su visión,

578
00:33:46,691 --> 00:33:48,352
cuando realmente bajaste,

579
00:33:48,818 --> 00:33:49,978
y la silueta

580
00:33:50,195 --> 00:33:53,278
y la forma en que te hizo lucir
Fue tan extraordinario.

581
00:33:54,491 --> 00:33:57,574
Creo que realmente no entendí,
porque yo tenía 15 años en ese momento,

582
00:33:57,744 --> 00:34:01,032
exactamente lo que estaba pasando
o las connotaciones del mismo.

583
00:34:01,998 --> 00:34:05,331
No fue hasta probablemente el día siguiente.
que leo los periódicos.

584
00:34:06,294 --> 00:34:08,285
Y ya sabes,
hubo bastante reacción

585
00:34:08,380 --> 00:34:09,790
del comunicado del espectáculo.

586
00:34:12,384 --> 00:34:16,969
Pero apareció en todos los titulares.
y eso es lo que quería hacer.

587
00:34:17,514 --> 00:34:19,345
Y seguro que lo consiguió.

588
00:34:19,933 --> 00:34:21,764
(Reportero) Iglesia Judith,
diputado por Dagenham,

589
00:34:21,935 --> 00:34:24,096
Pensé que no había excusa
para tal espectáculo.

590
00:34:24,437 --> 00:34:27,144
(Iglesia) El título mismo del espectáculo,
violación de las tierras altas,

591
00:34:27,274 --> 00:34:30,186
Se ha hecho para sorprender a la gente.
Se ha hecho para atraer publicidad.

592
00:34:30,360 --> 00:34:32,817
ha tenido éxito
y eso, en cierto modo, es triste,

593
00:34:32,988 --> 00:34:34,853
porque creo que las mujeres quieren
para mirar la moda,

594
00:34:34,948 --> 00:34:36,279
pero no quieren verlo

595
00:34:36,408 --> 00:34:38,899
de alguna manera
como retratarlos como víctimas.

596
00:34:40,620 --> 00:34:43,612
(McQueen) No soy misógino.
La idea era decirle al público,

597
00:34:43,999 --> 00:34:47,332
"Un hombre le quita a una mujer.
La mujer no lo da."

598
00:34:47,502 --> 00:34:48,708
Eso es la violación.

599
00:34:48,837 --> 00:34:51,670
Mi hermana mayor fue brutalmente golpeada.
por su marido.

600
00:34:52,007 --> 00:34:55,170
Cuando tienes ocho años y ves
tu hermana estrangulada por su marido,

601
00:34:55,468 --> 00:34:57,004
quien ahora está muerto, gracias a Dios,

602
00:35:01,683 --> 00:35:04,425
(Andrew) Puede que no te guste la honestidad.
él te estaba presentando,

603
00:35:04,561 --> 00:35:07,223
puede que te resulte desagradable,
impactante o agresivo

604
00:35:07,564 --> 00:35:11,227
o misógino,
pero para él era su verdad.

605
00:35:11,943 --> 00:35:14,229
Todas esas prendas te hablan de Lee.

606
00:35:14,404 --> 00:35:16,190
y son casi como confesionarios.

607
00:35:16,573 --> 00:35:19,565
Se relacionan con cosas
eso sucedió en su infancia.

608
00:35:21,494 --> 00:35:24,577
Estábamos en nuestro apartamento. fue
literalmente a mitad de la noche.

609
00:35:24,664 --> 00:35:26,996
Y él dijo,
"Oh, por cierto, fui abusado

610
00:35:27,375 --> 00:35:29,582
"cuando yo era un niño
por mi cuñado. "

611
00:35:29,794 --> 00:35:33,332
acaba de salir
y empezó a llorar

612
00:35:33,590 --> 00:35:35,751
y luego empezamos a hablar

613
00:35:36,176 --> 00:35:38,758
y luego, casi tan pronto
cuando empezó a decirme todo eso,

614
00:35:39,012 --> 00:35:41,503
él dijo: "De todos modos, no quiero
hablar más de eso. "

615
00:35:41,723 --> 00:35:44,430
(Gary) Las cosas que vio,
Quiero decir, la violencia contra mi madre,

616
00:35:44,643 --> 00:35:48,852
El abuso que sufrió por parte de mi papá.
y el abuso que mi mamá sufrió por parte de papá...

617
00:35:49,147 --> 00:35:52,480
Tenían esa afinidad juntos.
Ellos compartieron eso, Lee y mi mamá.

618
00:35:53,068 --> 00:35:56,310
ambos fueron afectados
por la misma persona.

619
00:35:57,739 --> 00:36:01,152
Y tenían esa conexión.
a través de eso, ya sabes.

620
00:36:01,368 --> 00:36:04,531
Y Lee vio a mi mamá
muy parecido a una figura materna

621
00:36:05,205 --> 00:36:08,868
y alguien
que quería proteger,

622
00:36:09,167 --> 00:36:11,328
pero mi mamá quería protegerlo
también.

623
00:36:12,796 --> 00:36:16,789
tenia una carga bastante grande
sobre mis hombros.

624
00:36:17,509 --> 00:36:18,965
Emm...

625
00:36:20,637 --> 00:36:23,549
Pero siempre me sentí cerca de Lee.

626
00:36:24,099 --> 00:36:25,134
y...

627
00:36:27,227 --> 00:36:32,972
En los primeros años, Lee había visto
Cosas como violencia doméstica y,

628
00:36:35,360 --> 00:36:40,320
en ese momento, también debió haber tenido
un efecto en su mente.

629
00:36:41,574 --> 00:36:43,360
(Gary) Y esas cosas que tuvo que sacar,

630
00:36:43,618 --> 00:36:45,483
creo que era una manera
de exorcizar sus demonios,

631
00:36:45,662 --> 00:36:50,122
una forma de proteger a las mujeres y a él mismo
creando estas mujeres fuertes

632
00:36:50,417 --> 00:36:52,203
que parecían tener una armadura puesta.

633
00:36:52,377 --> 00:36:54,459
También era una armadura para su corazón.
ya sabes, entonces...

634
00:36:56,965 --> 00:36:58,705
(Andrés) La relación
entre Lee y yo,

635
00:36:59,008 --> 00:37:00,714
Bromeo que fueron cuatro temporadas,

636
00:37:01,177 --> 00:37:04,385
simplemente porque creo que esas colecciones
y esos espectáculos se convirtieron en marcadores

637
00:37:04,472 --> 00:37:10,092
en términos de cómo nuestra vida laboral
También estaba ligado a nuestra relación.

638
00:37:10,520 --> 00:37:11,805
Y, recordándolo ahora,

639
00:37:11,980 --> 00:37:13,845
puedo ver las razones
por que seria...

640
00:37:13,982 --> 00:37:15,813
¿Cómo podría funcionar una relación?

641
00:37:16,484 --> 00:37:19,647
con todas las cosas
que estaban pasando en su vida,

642
00:37:19,863 --> 00:37:21,854
todas las cosas de su pasado?

643
00:37:22,115 --> 00:37:25,778
No puedo pensar en ninguna relación
eso sería capaz de lidiar con eso.

644
00:37:28,037 --> 00:37:29,993
(ráfagas cortas
de música instrumental rápida)

645
00:37:36,129 --> 00:37:37,164
(Se reproduce la cinta)

646
00:37:37,505 --> 00:37:39,041
(McQueen habla)

647
00:37:51,728 --> 00:37:55,687
Cuando fuiste a St Martins,
En el primer año irías a París.

648
00:37:55,940 --> 00:37:59,307
y la idea es que estás destinado
para ir a exposiciones.

649
00:37:59,819 --> 00:38:01,525
Pero pasaríamos todo nuestro tiempo

650
00:38:01,738 --> 00:38:04,195
caminando en nuestro camino
en los distintos espectáculos.

651
00:38:04,407 --> 00:38:06,022
Así que fuimos a este espectáculo y fue...

652
00:38:06,242 --> 00:38:09,734
fue todo muy floral
y había gasa y Lee iba,

653
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
“Bueno, eso es basura.
Eso es basura. Ay dios mío.

654
00:38:12,457 --> 00:38:14,823
"Este es simplemente el peor espectáculo de todos los tiempos.
Maldito infierno.

655
00:38:15,043 --> 00:38:16,954
"¡Givenchy, eso es un montón de basura!

656
00:38:17,170 --> 00:38:18,785
"Eso es para señoras mayores.

657
00:38:19,130 --> 00:38:22,839
"Nunca, nunca quiero trabajar
en algún lugar así."

658
00:38:22,967 --> 00:38:24,047
(Hablando en francés)

659
00:38:34,479 --> 00:38:37,266
Fue un momento realmente emocionante.
estar cubriendo la industria

660
00:38:37,482 --> 00:38:39,438
porque estaba cambiando,
estaba evolucionando.

661
00:38:39,651 --> 00:38:42,859
Gente como Bernard Arnault
estaban comprando pequeñas marcas familiares

662
00:38:43,238 --> 00:38:45,479
y luego voltearlos
en corporaciones globales.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,773
Y primero trajo a John Galliano.

664
00:38:47,909 --> 00:38:50,321
y, después de dos años,
trasladó a John a Dior

665
00:38:50,453 --> 00:38:52,865
y luego necesitó otro
Sabor nuevo, joven y picante.

666
00:38:53,122 --> 00:38:54,612
para Givenchy.

667
00:38:54,707 --> 00:38:56,743
(Presentador) Y entonces dijo...
¿Por qué te quería?

668
00:38:56,918 --> 00:39:00,035
dijo cuando me contrataron
que yo era su caballo.

669
00:39:01,047 --> 00:39:03,129
No sé si eso es en apariencia.
o qué, pero...

670
00:39:03,258 --> 00:39:04,293
(El presentador se ríe)

671
00:39:04,509 --> 00:39:06,716
Pero él dijo que yo era su caballo.
apostó.

672
00:39:07,095 --> 00:39:10,428
Estaba viviendo con Lee
cuando llamó Givenchy

673
00:39:10,515 --> 00:39:14,099
y pensó que lo querían
para diseñar un bolso.

674
00:39:14,227 --> 00:39:15,933
Y yo digo: "¡Guau, guau!"

675
00:39:16,688 --> 00:39:18,394
"¡Hombre genial!" ¿Sabes?

676
00:39:18,565 --> 00:39:21,147
Lo siguiente que sé

677
00:39:21,359 --> 00:39:24,021
el entra
y básicamente dice

678
00:39:24,195 --> 00:39:27,232
le han pedido que sea
director creativo de Givenchy.

679
00:39:27,407 --> 00:39:30,023
Y yo dije: "¡Estás bromeando!".

680
00:39:30,285 --> 00:39:34,119
Me llamó al trabajo y luego me dijo:
"Me han ofrecido este trabajo.

681
00:39:34,330 --> 00:39:36,446
"Si me mudo a París,
¿vendrás conmigo?"

682
00:39:36,541 --> 00:39:37,951
Yo dije: "Sí, por supuesto".

683
00:39:38,126 --> 00:39:42,210
fue algo emocionante
y también bastante aterrador

684
00:39:42,380 --> 00:39:45,247
porque todavia era esa luna de miel
período de nuestra relación.

685
00:39:45,842 --> 00:39:49,426
(Presentador) ¿Por qué fuiste a Givenchy?
Habiendo ya creado tu propio nombre,

686
00:39:49,512 --> 00:39:52,845
haber ganado el premio al Diseñador Británico del Año
dos veces seguidas?

687
00:39:53,349 --> 00:39:55,305
(McQueen) Por una razón,
el dinero era bueno.

688
00:39:55,894 --> 00:39:58,010
pero que hago
¿Con el dinero de Givenchy?

689
00:39:58,313 --> 00:40:01,521
Se lo devolví directamente a McQueen.
Me ayuda a contratar gente para McQueen.

690
00:40:01,608 --> 00:40:03,098
para construir mi propia empresa.

691
00:40:04,235 --> 00:40:07,193
(Mira) Gente muy talentosa.
que trajo consigo a Givenchy.

692
00:40:07,322 --> 00:40:08,357
¡Qué equipo!

693
00:40:08,656 --> 00:40:11,523
(Sebastián) Me dijo,
"Necesitaré un equipo que trabaje conmigo

694
00:40:11,784 --> 00:40:13,991
"Así que estaba pensando en ti.

695
00:40:14,329 --> 00:40:17,196
"Entonces, piénsalo
y házmelo saber."

696
00:40:17,498 --> 00:40:19,989
No hay nada en qué pensar.
Por supuesto, aceptaré el trabajo.

697
00:40:21,711 --> 00:40:24,703
tomamos un avión
desde el aeropuerto de la ciudad.

698
00:40:25,423 --> 00:40:29,416
Éramos las personas más raras.
en el avión. Eran todos hombres de negocios.

699
00:40:29,636 --> 00:40:32,218
y estuvimos allí
con nuestros jeans blanqueados,

700
00:40:32,931 --> 00:40:34,467
con mucha actitud.

701
00:40:35,308 --> 00:40:37,299
(McQueen) ¿Dónde encontraste esto?
En Japón.

702
00:40:37,560 --> 00:40:38,925
(conversación indistinta)

703
00:40:39,354 --> 00:40:41,015
(McQueen) ¿En serio?
(Hombre) Sí.

704
00:40:41,356 --> 00:40:43,472
(McQueen murmura en francés)

705
00:40:44,692 --> 00:40:46,523
-(Hombre) ¡Ay, ay!
-(McQueen habla francés)

706
00:40:47,654 --> 00:40:48,689
(gritos)

707
00:40:48,988 --> 00:40:51,695
(Murray) Había un gran entusiasmo.
Porque imagina tener esa edad

708
00:40:51,950 --> 00:40:54,441
y te están dando
esa cantidad de, una, responsabilidad

709
00:40:54,869 --> 00:40:56,200
y también esa cantidad de dinero.

710
00:40:57,705 --> 00:40:58,785
(McQueen) ¡Estatua!

711
00:41:00,333 --> 00:41:01,698
(Murray) Ahí está Sebastián Pons.

712
00:41:01,960 --> 00:41:03,541
(McQueen) ¡Hola, Sebastián!

713
00:41:04,170 --> 00:41:05,751
-Axilas sudorosas.
-¡Vamos!

714
00:41:05,964 --> 00:41:07,249
Dios, tienes zonas húmedas.

715
00:41:07,715 --> 00:41:10,957
Creo que en el estudio McQueen
Yo era un poco como el bouffant

716
00:41:11,177 --> 00:41:12,542
porque yo estaba
el gracioso de ahí.

717
00:41:12,637 --> 00:41:14,923
Estaban tomando el pelo
fuera de mi acento.

718
00:41:15,264 --> 00:41:17,721
Un bouﬁant español en una corte británica.

719
00:41:19,227 --> 00:41:20,467
(Murray) Simón Costin.

720
00:41:20,687 --> 00:41:22,678
(McQueen) Dios, estás mirando
bastante asqueroso hoy.

721
00:41:23,690 --> 00:41:27,353
Me vi a mí mismo como la persona
que pone las cosas en contexto.

722
00:41:27,527 --> 00:41:29,893
El set siempre estuvo ahí para reflejar

723
00:41:30,196 --> 00:41:33,313
el tipo de historia no contada
de la colección.

724
00:41:34,200 --> 00:41:36,657
Estaba Katy, por supuesto,
Katy Inglaterra.

725
00:41:36,828 --> 00:41:39,444
(McQueen) Katy es la parte más importante
de McQueen.

726
00:41:40,373 --> 00:41:41,863
Cámara arriba, por favor.

727
00:41:42,208 --> 00:41:44,199
(McQueen) Ella es el Tweed/edee
a mi Tweed/edum.

728
00:41:44,460 --> 00:41:46,325
Ella alimenta mi imaginación.

729
00:41:47,171 --> 00:41:49,287
Ayudo a investigar la colección.

730
00:41:49,799 --> 00:41:53,667
Yo, eh, le llamo la atención sobre las cosas.

731
00:41:53,970 --> 00:41:56,086
que creo que podría ser
Importante en la moda.

732
00:41:56,389 --> 00:41:59,256
Básicamente, siempre estoy ahí.
en el lado derecho.

733
00:41:59,642 --> 00:42:02,850
Shaun Leane estuvo muy involucrado
en el negocio de la fabricación de joyas.

734
00:42:03,312 --> 00:42:04,427
¿Qué opinas, eh?

735
00:42:05,064 --> 00:42:06,224
¿Te apetece un baile?

736
00:42:06,482 --> 00:42:09,064
(Leane) Para mí hacer un trabajo como este
es muy bueno para mi.

737
00:42:09,318 --> 00:42:11,354
me permite ir
de un extremo al otro.

738
00:42:11,529 --> 00:42:14,771
Y ahora voy a diferentes áreas.
Estoy trabajando con joyería corporal.

739
00:42:15,241 --> 00:42:18,108
y realmente va
en una forma de escultura.

740
00:42:19,078 --> 00:42:20,409
(Murray) Sarah Burton.

741
00:42:20,621 --> 00:42:22,157
Sarah era la pasante.

742
00:42:22,331 --> 00:42:23,946
(Sebastián) Nos miró

743
00:42:24,083 --> 00:42:26,165
como el tipo de pilares

744
00:42:26,544 --> 00:42:28,785
eso lo haría sentir seguro.

745
00:42:30,631 --> 00:42:32,496
(Murray) Teníamos un apartamento realmente bonito.

746
00:42:37,680 --> 00:42:40,717
Me encantó la zona. Quiero decir...
Plaza de los Vosgos. Quiero decir, ¿hola?

747
00:42:42,477 --> 00:42:44,308
(McQueen) Oh, Dios, eso da bastante miedo.

748
00:42:45,438 --> 00:42:47,394
(Simón) Pensando en ello ahora,
era diminuto.

749
00:42:47,940 --> 00:42:50,147
cuando vendría
para empezar a trabajar en el set,

750
00:42:50,401 --> 00:42:51,766
Estaría en el sofá.

751
00:42:52,487 --> 00:42:55,069
(charla de fondo indistinta)

752
00:42:55,573 --> 00:42:57,188
(McQueen) ¡Oh, oh!

753
00:42:57,867 --> 00:42:59,653
(McQueen) ¡Sebastián!

754
00:43:00,078 --> 00:43:01,659
(Chirridos) ¡Oh, lengua!

755
00:43:01,788 --> 00:43:03,324
(McQueen se ríe)

756
00:43:03,498 --> 00:43:06,160
siempre terminé
durmiendo en la habitación de lee

757
00:43:06,626 --> 00:43:09,618
porque Lee siempre fue
desplomándose en el sofá.

758
00:43:09,921 --> 00:43:10,956
(Sebastián) ¡Lee!

759
00:43:12,632 --> 00:43:15,123
-Cambiaste las almohadas.
-(McQueen) Sí, jodidamente cierto.

760
00:43:15,510 --> 00:43:17,546
(McQueen se ríe)

761
00:43:18,221 --> 00:43:20,712
teníamos un conductor
así que nos llevaron a todas partes.

762
00:43:20,848 --> 00:43:22,839
(McQueen) Oh, espera un minuto,
se ha vuelto borroso.

763
00:43:23,309 --> 00:43:24,469
Eso es mejor.

764
00:43:24,644 --> 00:43:26,100
saludar a la gente
de Inglaterra.

765
00:43:26,187 --> 00:43:28,143
(Todos ríen)

766
00:43:28,773 --> 00:43:29,933
(Murray) Qué divertido.

767
00:43:31,275 --> 00:43:33,436
(McQueen) Podemos hacerlo
algunos trucos divertidos.

768
00:43:34,278 --> 00:43:36,519
Hola, estoy en velocidad, cariño.

769
00:43:37,073 --> 00:43:39,234
(Todos ríen)

770
00:43:40,660 --> 00:43:42,446
(Sebastián)
Cuando llegamos a Givenchy,

771
00:43:42,787 --> 00:43:44,527
todo el mundo era como

772
00:43:44,747 --> 00:43:47,489
inclinando la cabeza hacia él

773
00:43:47,917 --> 00:43:49,908
y llamándolo
Señor McQueen,

774
00:43:50,294 --> 00:43:53,957
que era como, "Te están llamando
¿Señor McQueen? ¿Aquí?"

775
00:43:57,718 --> 00:43:59,504
(McQueen) ¡Cath! ¡Oh, ooh!

776
00:43:59,637 --> 00:44:01,127
(McQueen se ríe)

777
00:44:01,222 --> 00:44:03,463
(Sebastián) Cuando llegamos
Creo que estaban en shock.

778
00:44:03,599 --> 00:44:06,090
La forma en que nos vestimos,
la forma en que trabajamos

779
00:44:06,269 --> 00:44:08,601
y los chistes que hacíamos.

780
00:44:09,188 --> 00:44:11,520
(Simón) Obviamente fue muy grandioso,
con candelabros,

781
00:44:11,858 --> 00:44:14,565
entonces era muy diferente
del ambiente de trabajo en Londres

782
00:44:14,819 --> 00:44:18,061
que era una habitación muy, muy pequeña,
Caótico, con cosas por todas partes.

783
00:44:18,489 --> 00:44:20,275
(McQueen) Aquí tengo mi propia oficina.

784
00:44:20,449 --> 00:44:22,940
levanto el teléfono
y consigo lo que quiero.

785
00:44:23,661 --> 00:44:25,822
(Risas) Porque lo quiero,
¡Lo quiero, lo quiero!

786
00:44:26,164 --> 00:44:27,404
Entonces lo pido.

787
00:44:27,707 --> 00:44:31,165
(Murray) Éramos como un grupo
de niños pequeños corriendo por Givenchy.

788
00:44:32,336 --> 00:44:34,372
(Presentador) ¿Se sorprendieron?
fuiste elegido?

789
00:44:34,839 --> 00:44:38,923
Bueno, creo que eso puso a la mayoría de la gente
¡Estaba en coma cuando me eligieron!

790
00:44:41,345 --> 00:44:43,051
(Sebastián) De repente,
estamos ahí,

791
00:44:43,222 --> 00:44:46,055
sentado en la casa de Hubert de Givenchy,

792
00:44:46,309 --> 00:44:49,927
mirando por la ventana
y ves el cartel de Balenciaga

793
00:44:50,062 --> 00:44:52,053
y tu lo sabias
que Yves Saint Laurent estaba allí

794
00:44:52,231 --> 00:44:54,563
y sabiendo que John Galliano estaba ahí

795
00:44:54,734 --> 00:44:57,316
en la avenida Montaigne,
a solo unos metros de allí.

796
00:44:57,653 --> 00:45:00,269
Y ahí estamos
con Alejandro McQueen,

797
00:45:00,406 --> 00:45:02,647
siendo la nueva comidilla de la ciudad.

798
00:45:02,992 --> 00:45:05,153
Y me sentí especial.

799
00:45:06,495 --> 00:45:08,360
(Murray) Estaba intentando
encontrar sus pies allí.

800
00:45:08,539 --> 00:45:10,450
Obviamente tuvo que hacer
una gran impresión

801
00:45:10,625 --> 00:45:12,490
porque fue su primera colección.

802
00:45:13,502 --> 00:45:15,117
(Sebastian) Recuerdo haberle dicho a Lee,

803
00:45:15,213 --> 00:45:17,499
"Todos nos miran
y no tenemos nada. "

804
00:45:17,590 --> 00:45:19,080
Y él siempre respondía,

805
00:45:19,300 --> 00:45:21,006
"No te preocupes, Sebastián,
Lo haremos. "

806
00:45:21,344 --> 00:45:22,379
(Se reproduce la cinta)

807
00:45:23,012 --> 00:45:24,627
(McQueen habla)

808
00:45:37,151 --> 00:45:40,985
(McQueen) Esto es París y la elegancia parisina.
Este es Givenchy, este no es McQueen.

809
00:45:41,280 --> 00:45:44,898
Aquí se fabrican trajes elegantes
y se utilizan telas fantásticas.

810
00:45:45,159 --> 00:45:47,866
Quiero decir, va a tomar
mi propio sello, McQueen,

811
00:45:48,037 --> 00:45:50,619
otros 40 años
para conseguir la reputación que este tiene.

812
00:45:51,207 --> 00:45:54,449
(Sebastián) Recuerdo una vez
Vimos este hermoso trabajo.

813
00:45:54,710 --> 00:45:58,669
Lee le preguntó a Catherine DeLondres:
quien estaba a cargo del taller,

814
00:45:59,090 --> 00:46:01,206
"¿Quién ha hecho este fabuloso trabajo?"

815
00:46:01,425 --> 00:46:03,290
"No se le permite entrar."

816
00:46:03,511 --> 00:46:05,627
Él dice: "¿Qué quieres decir con
¿No se le permite entrar?

817
00:46:05,763 --> 00:46:06,798
"Por favor, déjala entrar".

818
00:46:07,390 --> 00:46:11,679
Recuerdo desde ese día en adelante
Lee quería ver a la persona

819
00:46:12,395 --> 00:46:14,681
quien ha trabajado directamente
con la prenda.

820
00:46:15,898 --> 00:46:17,934
Y creo que eso les encantó.

821
00:46:18,401 --> 00:46:20,232
(McQueen) Este es el vestido de Bet Lynch.

822
00:46:21,821 --> 00:46:24,938
Y también lo tratamos,
pegando plástico en la parte superior

823
00:46:25,866 --> 00:46:29,074
para impermeables
entonces obtienes todo el conjunto.

824
00:46:29,412 --> 00:46:30,993
Ninguno de nosotros hablaba francés.

825
00:46:31,122 --> 00:46:34,205
y el taller francés
no hablaba ingles.

826
00:46:34,542 --> 00:46:37,750
Lee realmente dibujaría en el aire.
como tendría que ser.

827
00:46:38,296 --> 00:46:41,709
-(Catalina en francés)
-(McQueen) Sí. Sí, está bien.

828
00:46:41,924 --> 00:46:43,960
(Catherine y McQueen hablan francés)

829
00:46:44,385 --> 00:46:47,343
(McQueen) Oh, está bien.
Pensé que era solo pantalón.

830
00:46:49,098 --> 00:46:50,759
(Catherine habla francés)

831
00:47:07,658 --> 00:47:08,773
(Catalina se ríe)

832
00:47:09,869 --> 00:47:13,657
Son bastante precisos y como...
Ellos, como, sacan los hilos y...

833
00:47:13,998 --> 00:47:16,080
| solo toma las tijeras
y dice: "¡Quítatelo!"

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,415
Y se van... (Grito apagado)
Así.

835
00:47:19,962 --> 00:47:21,702
Y yo digo: "Está bien, es sólo ropa".

836
00:47:22,006 --> 00:47:24,418
(Mira) ¡Yo, yo! nunca olvides
la expresión de su rostro.

837
00:47:24,508 --> 00:47:27,625
Pero al final ella vio
exactamente lo que estaba haciendo.

838
00:47:27,762 --> 00:47:28,797
Estaba asombrada.

839
00:47:28,971 --> 00:47:33,010
Un respeto muy mutuo, ya sabes.
creció entre los dos.

840
00:47:33,225 --> 00:47:36,388
(McQueen) La alta costura se trata de
el taller. Vengo de Savile Row.

841
00:47:36,687 --> 00:47:38,643
Por eso tengo un gran respeto por los sastres.

842
00:47:38,731 --> 00:47:41,143
Merecen tantos elogios
como lo hago yo.

843
00:47:42,485 --> 00:47:45,272
(Sebastián) Lee, un día dijo:
"¿Dónde podemos ir a comer?

844
00:47:45,488 --> 00:47:47,103
"¿Dónde comen los trabajadores?"

845
00:47:47,323 --> 00:47:49,530
Y entonces Catalina dijo:
"Hay una cantina

846
00:47:49,825 --> 00:47:51,690
"en el sótano para los trabajadores".

847
00:47:51,827 --> 00:47:53,692
Y Lee dijo: "Entonces, vayamos allí".

848
00:47:53,871 --> 00:47:57,580
Cuando bajamos allí,
La gente está enloquecida.

849
00:47:57,792 --> 00:47:59,908
"¡Alexander está comiendo con nosotros!"

850
00:48:00,836 --> 00:48:02,292
No podían creerlo.

851
00:48:02,421 --> 00:48:06,664
Estas casas de moda tratan
el diseñador como si fuera un rey.

852
00:48:07,009 --> 00:48:09,045
Y trataron a Lee
como un rey,

853
00:48:09,303 --> 00:48:11,214
pero Lee no quería
comportarse como un rey,

854
00:48:11,305 --> 00:48:13,671
Lee quería comportarse
como una persona normal.

855
00:48:17,895 --> 00:48:19,351
(McQueen) Está bien.

856
00:48:19,814 --> 00:48:21,145
Las ideas para el espectáculo,

857
00:48:21,482 --> 00:48:24,098
Surgieron de la colección.
a medida que se desarrolló la colección.

858
00:48:24,652 --> 00:48:27,314
el tiraria hilos
e historias a partir de eso.

859
00:48:28,072 --> 00:48:31,155
Y siempre hubo paneles de estado de ánimo
y cosas clavadas por todas las paredes.

860
00:48:31,325 --> 00:48:34,032
Todos se alimentaron.
Fue una práctica muy grupal.

861
00:48:34,286 --> 00:48:36,948
Pero Lee era la araña.
en el centro de la web, por así decirlo,

862
00:48:37,206 --> 00:48:39,447
juntando todo
y destilando

863
00:48:39,667 --> 00:48:41,498
qué era lo que tenía en la cabeza.

864
00:48:41,752 --> 00:48:44,289
Recuerdo la tensión
aproximadamente una semana antes del show

865
00:48:44,672 --> 00:48:48,039
con cosas que van mal y no están bien
y hay que cambiar cosas.

866
00:48:48,300 --> 00:48:50,507
Fue realmente una locura.

867
00:48:50,636 --> 00:48:52,342
La presión era súper intensa.

868
00:49:08,320 --> 00:49:13,531
(Sebastián) En 25 días
para armar una colección 55-0

869
00:49:13,826 --> 00:49:15,316
No es una tarea fácil.

870
00:49:18,330 --> 00:49:22,289
(Simon) El primer desfile de alta costura
tenía como tema el Toisón de Oro,

871
00:49:22,501 --> 00:49:23,741
Jasón y los argonautas.

872
00:49:25,296 --> 00:49:27,002
(Murray) Querían que fuera increíble.

873
00:49:28,507 --> 00:49:31,715
mi primer sentimiento
según la descripción de Alex fue,

874
00:49:32,094 --> 00:49:35,006
tenian que ser guerreros

875
00:49:35,347 --> 00:49:37,383
mezclado con diosas.

876
00:49:37,683 --> 00:49:40,345
Dije: "¿Hacemos cuernos?"
Él dijo: "Sí, pero hazlo en grande".

877
00:49:40,644 --> 00:49:43,477
Dije: "¿Pero qué tan grande?"
Él dijo: "¿Conoce a Genghis Khan?

878
00:49:43,647 --> 00:49:45,137
"Es del tamaño junior.

879
00:49:45,357 --> 00:49:46,392
"Dame el mayor".

880
00:49:46,692 --> 00:49:49,434
Es el 19 de enero de 1997.

881
00:49:49,778 --> 00:49:53,270
y, como dicen en el gremio,
Estamos a punto de presenciar un momento de moda.

882
00:49:53,407 --> 00:49:55,363
A la tierna edad de 27 años,

883
00:49:55,451 --> 00:49:57,988
Diseñador británico del año
Alejandro McQueen

884
00:49:58,204 --> 00:50:01,321
está a punto de mostrar
su primera colección de alta costura.

885
00:50:01,540 --> 00:50:03,280
(Música orquestal dramática)

886
00:50:15,554 --> 00:50:17,886
(Nicolás) Cada modelo tenía
tener un carácter,

887
00:50:18,098 --> 00:50:20,430
una identidad, una firma.

888
00:50:20,976 --> 00:50:23,934
Cada chica podría haber sido
un espectáculo por su cuenta.

889
00:50:25,314 --> 00:50:28,351
(Sebastián) ¿De dónde vino la inspiración?
vienes de? Me dijo: "Del logo".

890
00:50:28,859 --> 00:50:33,319
El logo es la Gs,
que parece un motivo griego,

891
00:50:33,948 --> 00:50:36,485
y la marca Givenchy
es blanco y dorado.

892
00:50:37,952 --> 00:50:41,444
(Kidd) Siempre con las colecciones de Lee,
había algunas piezas donde irías,

893
00:50:41,830 --> 00:50:44,242
"Dios, eso es bastante atrevido."

894
00:50:45,209 --> 00:50:48,246
Pienso mucho en la prensa
centrado en aquellos

895
00:50:48,462 --> 00:50:52,421
que eran un poquito mas locos
o un poco, ya sabes, inservible.

896
00:50:53,551 --> 00:50:55,712
diseñadores franceses
se quejaban y decían:

897
00:50:55,970 --> 00:50:59,633
"Oh, ni siquiera son franceses
y se están apoderando de Givenchy.

898
00:50:59,807 --> 00:51:01,547
"Mira lo que le está haciendo a Givenchy. "

899
00:51:01,850 --> 00:51:03,556
Creo que fueron ellos los que dijeron:

900
00:51:04,144 --> 00:51:05,725
"Seguiré siendo quien soy,

901
00:51:05,813 --> 00:51:07,849
"sin importar que me pongas
en este elegante espacio.

902
00:51:08,190 --> 00:51:09,680
"Sigo siendo quien soy".

903
00:51:10,192 --> 00:51:12,683
Me gustó eso, que se mantuvieran fieles.
a quienes eran.

904
00:51:13,028 --> 00:51:16,941
De hecho, trajeron a Inglaterra a París.
a su manera única.

905
00:51:17,199 --> 00:51:18,780
(Aplausos)

906
00:51:20,077 --> 00:51:22,318
(Nicolás) La gente hablaba,
editores de moda.

907
00:51:22,538 --> 00:51:24,870
"Tiene una boca grande.
Tiene una cabeza grande.

908
00:51:25,207 --> 00:51:26,993
"¡Oh, los británicos!
¿Qué piensa?".

909
00:51:27,376 --> 00:51:31,790
Y entonces entendí que básicamente
el mundo estaba en su contra.

910
00:51:32,381 --> 00:51:33,996
(Presentador) Y haces tu primer show.

911
00:51:34,091 --> 00:51:37,254
(Presentador) No es un gran éxito.
(McQueen) No, eso es cierto.

912
00:51:37,386 --> 00:51:39,593
(El presentador se ríe)
-Bien hecho.

913
00:51:39,805 --> 00:51:43,548
estaban deseando
verlo estrellarse y ser destruido.

914
00:51:44,101 --> 00:51:45,807
Tienen garras y cuchillos.

915
00:51:46,020 --> 00:51:47,601
y están tirando todo
en tu espalda,

916
00:51:47,688 --> 00:51:49,428
¡Lo cual está bien porque soy un buen luchador!

917
00:51:49,648 --> 00:51:50,683
(Ambos ríen)

918
00:51:51,275 --> 00:51:53,186
Nos recuerdo después.

919
00:51:53,402 --> 00:51:54,687
Ya sabes, Lee era...

920
00:51:56,280 --> 00:51:58,066
Oh, infernal, sí.

921
00:51:58,324 --> 00:52:01,532
Esa fue una noche realmente horrible.
Después de eso fue una noche difícil.

922
00:52:02,828 --> 00:52:05,285
Algunos golpes y discusiones.

923
00:52:11,629 --> 00:52:13,620
(Golpe) Creo que ha hecho mucho.
con la casa,

924
00:52:13,756 --> 00:52:15,747
porque dadochy
Ha tenido mucha prensa.

925
00:52:15,924 --> 00:52:19,792
Es algo más difícil de afrontar.
Porque McQueen es McQueen en Londres.

926
00:52:20,054 --> 00:52:23,888
Givenchy se hace cargo
de otro hombre en París.

927
00:52:24,058 --> 00:52:27,221
Como dice Alexander: "Es como tomar
un dinosaurio fuera del mar. "

928
00:52:27,519 --> 00:52:30,477
Y creo que en una temporada
él ha hecho eso.

929
00:52:30,856 --> 00:52:34,690
entonces creo que en un año
Habrá hecho 20 veces más.

930
00:52:35,944 --> 00:52:37,559
(Detmar) Givenchy lo cambió todo.

931
00:52:37,946 --> 00:52:39,402
Se acabaron los momentos divertidos.

932
00:52:39,865 --> 00:52:41,571
Tenía un contador que hablaba francés.

933
00:52:41,784 --> 00:52:43,649
iban a paris
para firmar el trato.

934
00:52:43,869 --> 00:52:46,906
Y dije: "Por favor, asegúrese de
Issie saca algo de esto".

935
00:52:47,122 --> 00:52:48,532
Y luego le pregunté a McQueen.

936
00:52:48,707 --> 00:52:50,743
y él dijo,
"A lssie y a mí no nos interesa el dinero".

937
00:52:51,168 --> 00:52:54,581
Cuando llegó el dinero
y Alejandro la cortó...

938
00:52:55,339 --> 00:52:56,499
Eso fue muy duro.

939
00:52:57,007 --> 00:52:59,794
Su amistad cambió.
Estaba muy herida por este rechazo.

940
00:53:00,135 --> 00:53:03,298
Ella habría creado un gran revuelo.
Habría tenido un salón en Givenchy.

941
00:53:03,639 --> 00:53:06,346
ella lo hubiera logrado
El lugar más divertido de París.

942
00:53:09,186 --> 00:53:14,852
(Murray) Recuerdo haber ido a Hilles.
Inmediatamente después de la adquisición de Givenchy.

943
00:53:16,652 --> 00:53:21,191
No te imaginas la tensión
entre los dos en esta habitación.

944
00:53:21,699 --> 00:53:24,782
Estos diseñadores piensan
que tú me hiciste.

945
00:53:25,703 --> 00:53:28,319
-Y nunca se ha tratado de eso.
-No, no lo hacen.

946
00:53:28,580 --> 00:53:30,696
-Sé que eso es...
-¡Pero lo hacen!

947
00:53:30,791 --> 00:53:34,659
¡Lo ves todo el tiempo en la prensa!
Dicen: "Oh, Isabella Blow,

948
00:53:34,837 --> 00:53:37,579
"responsable de Philip Treacy
y Alejandro McQueen."

949
00:53:37,881 --> 00:53:39,997
-(Golpe) No, dicen...
-¡Simplemente dicen eso!

950
00:53:40,676 --> 00:53:43,418
(McQueen) Pero nunca ha sido así
sobre eso para mí y para ti.

951
00:53:43,554 --> 00:53:45,010
¿Si yo fui parte de eso?

952
00:53:45,180 --> 00:53:46,886
¿Eso te molesta?
que le pongan una correa?

953
00:53:46,974 --> 00:53:49,556
"Según lo descubrió Isabella Blow."
¿Te molesta?

954
00:53:49,727 --> 00:53:52,685
No, para nada, porque lssie
me ha ayudado mucho en ese sentido

955
00:53:52,855 --> 00:53:54,686
pero no en la forma en que ella es...

956
00:53:55,149 --> 00:53:57,140
ella lo hace
porque le encanta mi ropa,

957
00:53:57,234 --> 00:53:58,519
No porque ella me ame.

958
00:53:58,694 --> 00:54:01,060
Exactamente. Ese es el punto.

959
00:54:01,280 --> 00:54:03,020
¡Porque no soporto sus agallas!

960
00:54:04,783 --> 00:54:06,148
Estoy bromeando.

961
00:54:06,702 --> 00:54:10,365
(Murray) Recuerdo estar sentado allí,
pensando para mí mismo,

962
00:54:10,664 --> 00:54:14,248
"Por favor, deja en paz a Issie.
porque ella no ha hecho más que ayudarte,

963
00:54:14,543 --> 00:54:17,285
"pero parece que le estás dando
un momento realmente difícil".

964
00:54:17,671 --> 00:54:19,161
(Detmar) lssie hace reyes.

965
00:54:19,423 --> 00:54:22,256
Este es el hombre que ella defendió
y luego se molestó por eso

966
00:54:22,384 --> 00:54:23,715
y quería ser su propio hombre

967
00:54:24,011 --> 00:54:26,878
entonces no habia posicion
para Isabella Blow en Givenchy.

968
00:54:27,931 --> 00:54:28,966
Castigo.

969
00:54:29,850 --> 00:54:32,387
y lo recuerdo
McQueen se volvió hacia mí y dijo:

970
00:54:32,478 --> 00:54:34,309
"Ahora soy el magnate, Detmar."

971
00:54:34,938 --> 00:54:36,599
Y no fue con intención afectuosa.

972
00:54:36,940 --> 00:54:39,682
Teníamos una política. No te muestres herido,
No muestres debilidad.

973
00:54:39,985 --> 00:54:42,522
Mantén la cabeza en alto,
mantente orgulloso, sigue luchando.

974
00:54:42,946 --> 00:54:44,902
Algo aparecerá. Tiene que ser así.

975
00:54:45,115 --> 00:54:48,152
Su estrella ascendió
y el de ella no tanto

976
00:54:48,368 --> 00:54:50,859
y, ya sabes,
él la abandonó un poco.

977
00:54:51,497 --> 00:54:54,330
(Detmar) Entonces Issie de repente se puso
este trabajo en The Sunday Times

978
00:54:54,500 --> 00:54:57,537
y McQueen dijo,
"Has resucitado, Issie."

979
00:54:57,711 --> 00:54:59,997
Y pensé: "No, gracias a ti, amigo".

980
00:55:02,633 --> 00:55:06,251
(McQueen) Me vi en la prensa
y ante el público como la gacela.

981
00:55:06,970 --> 00:55:08,631
Y la gacela siempre se la comían.

982
00:55:09,473 --> 00:55:12,840
Y así es como veo la vida humana.
Todos podemos ser descartados con bastante facilidad.

983
00:55:13,185 --> 00:55:16,848
La fragilidad de la época de un diseñador
en la prensa.

984
00:55:17,314 --> 00:55:18,895
Estás ahí, te has ido.

985
00:55:19,107 --> 00:55:20,267
(Risas)

986
00:55:20,734 --> 00:55:21,940
Es una jungla ahí fuera.

987
00:55:22,945 --> 00:55:25,186
(Sebastián) Fui a su estudio de Londres.

988
00:55:25,447 --> 00:55:27,654
y el estaba hablando
sobre un desfile de alta costura.

989
00:55:28,033 --> 00:55:31,025
"Traté de complacerlos
y luego lo arruiné.

990
00:55:31,203 --> 00:55:32,739
"Voy a hacer lo mío.

991
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
"Va a ser muy McQueen,
el siguiente.

992
00:55:35,457 --> 00:55:39,575
"¡Que te jodan! Que os jodan todos.
Te lo mostraré".

993
00:55:39,878 --> 00:55:43,291
(Simon) Pasamos de este tipo de...
Los salones sagrados de Givenchy

994
00:55:43,841 --> 00:55:46,332
en el tipo de áspero,
mercado arenoso de la ciudad,

995
00:55:46,510 --> 00:55:48,922
gente simplemente barriendo
todas las frutas y verduras podridas.

996
00:55:49,096 --> 00:55:51,587
(McQueen) Es bueno mostrarles
la parte dura de Londres,

997
00:55:51,765 --> 00:55:54,598
asustarlos un poco, mira hacia arriba
su hombro de vez en cuando.

998
00:55:54,768 --> 00:55:56,304
(Nicolás) No hay nada que hacer.
con alta costura.

999
00:55:56,436 --> 00:55:57,801
Ahora tienes tu propio estudio.

1000
00:55:57,855 --> 00:56:01,439
Estamos en otro capítulo,
en otro mundo, en otro McQueen.

1001
00:56:01,650 --> 00:56:04,312
Todos los equipos de cámara
rodea la puerta principal.

1002
00:56:04,444 --> 00:56:06,105
(Simon) Los shows de Londres siempre fueron...

1003
00:56:06,321 --> 00:56:08,312
la audiencia,
La expectativa era tan grande.

1004
00:56:08,490 --> 00:56:12,324
Los espectáculos en París
Eran mucho más formales y reservados.

1005
00:56:12,536 --> 00:56:14,618
La gente gritaría
sus cabezas en Londres.

1006
00:56:17,499 --> 00:56:22,459
(Kidd) Fue una locura, la gente literalmente
peleando por ver la pasarela.

1007
00:56:23,714 --> 00:56:25,830
(Murray) Lee simplemente corriendo
de modelo en modelo

1008
00:56:26,008 --> 00:56:27,919
y gritando y chillando a todo el mundo.

1009
00:56:28,093 --> 00:56:30,835
(McQueen) Simon, queremos empezar
el espectáculo!

1010
00:56:31,305 --> 00:56:34,547
(Shaw) Y siempre en movimiento,
Siempre vistiéndome, siempre estresándome.

1011
00:56:35,017 --> 00:56:37,679
Estresarse y vestirse,
en realidad, juntos.

1012
00:56:38,145 --> 00:56:40,010
(Mujer) ¿Estamos todos esperando?
¿Listo para partir?

1013
00:56:40,147 --> 00:56:41,307
(McQueen) Está bien.

1014
00:56:41,481 --> 00:56:43,847
¿Dónde está Russell?
¿Está ahí fuera? ¿Se está preparando?

1015
00:56:44,151 --> 00:56:45,311
(Mujer) Sí.

1016
00:56:45,903 --> 00:56:47,609
(Shaw) Una de las modelos llegó tarde.

1017
00:56:47,696 --> 00:56:50,403
Él dijo: "Que se joda".
y empezó el espectáculo.

1018
00:56:50,699 --> 00:56:53,361
(Kidd) Él simplemente iría,
"Bien, Jodes, hazlo".

1019
00:56:53,660 --> 00:56:54,820
Solía ​​mentalizarme.

1020
00:56:54,953 --> 00:56:57,285
Solía ​​salir literalmente
Sube a la pasarela y ve...

1021
00:56:57,497 --> 00:56:58,657
(Rugidos)

1022
00:57:06,089 --> 00:57:07,670
(Simon) Fue realmente la primera vez

1023
00:57:07,841 --> 00:57:11,675
la colección se filtró
en todo,

1024
00:57:11,887 --> 00:57:15,971
de la energía que había en ese espacio
al efecto que tuvo en las personas.

1025
00:57:17,225 --> 00:57:20,683
Una especie de angustia, ira y miedo,

1026
00:57:20,938 --> 00:57:22,974
que se entretejió a lo largo de ese espectáculo.

1027
00:57:24,149 --> 00:57:25,639
(Sebastián) Estábamos alucinados.

1028
00:57:25,776 --> 00:57:28,939
porque no parecían modelos.

1029
00:57:29,154 --> 00:57:32,317
parecen animales
con este pelo grande

1030
00:57:32,574 --> 00:57:34,439
y este maquillaje animal.

1031
00:57:34,826 --> 00:57:35,861
Era como...

1032
00:57:36,453 --> 00:57:38,068
Fue intenso.

1033
00:57:40,624 --> 00:57:42,489
(Simón) Algunos estudiantes
que no estaban permitidos en

1034
00:57:42,834 --> 00:57:46,247
asaltaron las barricadas
y pateé todas estas ollas de fuego.

1035
00:57:47,005 --> 00:57:48,996
Y luego
el fuego comenzó.

1036
00:57:49,633 --> 00:57:51,464
(Simon) Porque había un montón
de autos chocados

1037
00:57:51,843 --> 00:57:55,051
y no creo
Habíamos vaciado los coches de gasolina.

1038
00:57:55,347 --> 00:57:57,053
(Kidd) En realidad, el auto está en llamas.

1039
00:57:57,683 --> 00:58:00,641
Hay un maldito auto en llamas
en la pasarela.

1040
00:58:00,936 --> 00:58:03,143
(Simón) Y todos pensaron
era parte del espectáculo.

1041
00:58:03,522 --> 00:58:06,889
"No te... atrevas a salir ahí
con extintores.

1042
00:58:07,067 --> 00:58:09,854
"Sigue enviándolos.
Sigue enviándolos. "

1043
00:58:11,571 --> 00:58:15,155
(Shaw) Si eso no se hubiera rectificado,
toda esa tienda

1044
00:58:15,659 --> 00:58:19,823
y todos los mejores editores de moda.
y los modelos habrían pasado a la historia.

1045
00:58:21,123 --> 00:58:27,084
(Kidd) Eso es volver a lo típico,
el maravilloso, loco y brillante Lee.

1046
00:58:28,422 --> 00:58:30,162
(Multitud aplaudiendo)

1047
00:58:33,093 --> 00:58:35,425
(Música orquestal dramática lenta)

1048
00:58:39,891 --> 00:58:41,381
(Se reproduce la cinta)

1049
00:58:43,562 --> 00:58:45,018
(McQueen habla)

1050
00:58:53,113 --> 00:58:55,980
(Reportero) ¿Te mudaste fuera de Londres?
y establecerse en París?

1051
00:58:56,450 --> 00:58:59,567
Me quedo en ambos. Estoy aquí por seis meses.
y en Londres seis meses. Por todas partes.

1052
00:59:00,245 --> 00:59:03,703
Mi perro está en Londres y lo extraño.
Extraño a mi perro.

1053
00:59:03,874 --> 00:59:06,035
(El periodista se ríe)

1054
00:59:06,168 --> 00:59:09,035
(música melancólica)

1055
00:59:11,548 --> 00:59:15,336
(Mira) Viajando entre las dos ciudades
hacer de Givenchy y McQueen,

1056
00:59:15,469 --> 00:59:17,755
Por supuesto que pasaría factura.

1057
00:59:18,972 --> 00:59:20,257
Pero lo hizo.

1058
00:59:20,515 --> 00:59:22,847
Y se las arregló
para hacer que los espectáculos sean increíbles.

1059
00:59:26,813 --> 00:59:29,680
(Simón) En ese momento
había mucha más presión

1060
00:59:29,900 --> 00:59:32,937
porque el tambien estaba haciendo su propia linea
y luego tener que hacer

1061
00:59:33,153 --> 00:59:34,814
prêt-à-porter y alta costura.

1062
00:59:34,946 --> 00:59:37,608
Podías ver el comienzo
de la presión que Lee estaba bajo.

1063
00:59:37,866 --> 00:59:41,279
(Sebastián) La compañía favorita
de LVMH era Dior.

1064
00:59:41,661 --> 00:59:45,995
Lee sintió que eran realmente
comparándolo con Galliano.

1065
00:59:46,917 --> 00:59:48,953
Y luego se enteró

1066
00:59:49,127 --> 00:59:52,995
que Juan tenia
cuatro veces más presupuesto que él

1067
00:59:53,340 --> 00:59:55,922
para crear su colección de alta costura.

1068
00:59:56,718 --> 00:59:59,755
La casa que amamos
Era la casa McQueen.

1069
01:00:00,222 --> 01:00:02,929
Givenchy era como un hermanastro.

1070
01:00:03,475 --> 01:00:07,559
Sabíamos que nuestro tiempo allí
tenía fecha de caducidad.

1071
01:00:09,231 --> 01:00:14,100
Cuando llegamos a París
La ropa de Lee tendía a ser muy rígida.

1072
01:00:14,569 --> 01:00:16,355
y pienso en paris

1073
01:00:16,530 --> 01:00:19,272
él tuvo que descubrir
el lado suave de las cosas.

1074
01:00:20,450 --> 01:00:23,988
tomamos eso
y lo trajimos a Londres.

1075
01:00:26,123 --> 01:00:29,536
Para el N° 13 lo recuerdo muy feliz.

1076
01:00:29,668 --> 01:00:34,162
Lee lo tenía muy claro en su cabeza
lo que quería hacer.

1077
01:00:35,048 --> 01:00:36,879
Todos salimos de la reunión pensando:

1078
01:00:37,008 --> 01:00:38,964
"Oh, Dios mío,
Lo tiene muy claro esta temporada. "

1079
01:00:39,136 --> 01:00:41,252
"Él sabe qué colores,
él conoce la forma... "

1080
01:00:41,429 --> 01:00:44,671
Él mismo se sentía en paz.

1081
01:00:47,352 --> 01:00:51,220
El primer programa en el que trabajé.
Con Lee, le gustaba la idea de los robots.

1082
01:00:51,690 --> 01:00:53,396
(Sebastian) Lee siguió hablando de eso,

1083
01:00:53,608 --> 01:00:55,519
"Oh, voy a tener este robot,
este modelo. "

1084
01:00:55,861 --> 01:00:59,979
Y nosotros dijimos: "¡Oh, no!
Los robots otra vez. ¡Dios mío!".

1085
01:01:02,367 --> 01:01:03,982
solo esperábamos
iba a olvidar la idea.

1086
01:01:04,286 --> 01:01:07,870
Pero luego, la noche antes del espectáculo,
el robot apareció

1087
01:01:08,039 --> 01:01:10,781
y no teníamos vestido
para ir con el robot.

1088
01:01:11,084 --> 01:01:12,415
Regresé al estudio.

1089
01:01:12,544 --> 01:01:16,036
Yo estaba como, "Chicos, necesitamos
hacer un vestido para el final."

1090
01:01:16,339 --> 01:01:19,831
Nos metimos debajo de la mesa
y saqué todas estas joyas

1091
01:01:20,093 --> 01:01:22,550
y él estaba como,
"Oye, ahí está el vestido".

1092
01:01:23,054 --> 01:01:26,638
(Música instrumental lenta)

1093
01:01:30,562 --> 01:01:32,177
(Mira) Le dijeron que era imposible.

1094
01:01:32,272 --> 01:01:34,433
y él dijo: "No, no lo es".
Puedes hacerlo. "

1095
01:01:34,858 --> 01:01:38,316
Eso es lo que Lee hizo por la gente.
les hizo hacer lo imposible.

1096
01:01:39,237 --> 01:01:42,525
(Joseph) Tenemos un técnico abajo.
para operar los robots y Lee era,

1097
01:01:42,699 --> 01:01:44,860
"Oh, sí, hagamos los robots.
hacer más de esto."

1098
01:01:45,035 --> 01:01:47,196
Él está dirigiendo estos robots.
como si fueran actores

1099
01:01:47,579 --> 01:01:51,697
y, en consecuencia, terminas
Con esta increíble coreografía,

1100
01:01:51,917 --> 01:01:53,248
ella girando.

1101
01:01:54,628 --> 01:01:57,745
(McQueen) Tenías a Shalom Harlow allí
y estos dos robots dando vueltas.

1102
01:01:58,006 --> 01:02:01,123
Y es que los robots miraron
como si tuvieran opinión propia.

1103
01:02:03,637 --> 01:02:06,879
(El ritmo de la música se acelera)

1104
01:02:20,654 --> 01:02:24,522
(McQueen) Creo que es la primera vez
que me quedé impresionado por mi propio espectáculo.

1105
01:02:25,367 --> 01:02:28,700
Esa cosa del hombre y la máquina al final.
Fue... Todavía estoy en shock, de verdad.

1106
01:02:28,912 --> 01:02:30,903
es la primera vez que lloro
en mi show, entonces...

1107
01:02:31,665 --> 01:02:32,700
Sí.

1108
01:03:03,530 --> 01:03:05,191
(Janet) Lee estaba viviendo su sueño.

1109
01:03:05,532 --> 01:03:08,524
Nunca habría abandonado el trabajo,
por más difícil que fuera,

1110
01:03:08,702 --> 01:03:11,159
porque tienes esa única oportunidad en la vida.

1111
01:03:13,290 --> 01:03:17,078
(Mira) La primera vez que supe que Lee
en realidad se estaba volviendo muy famoso

1112
01:03:17,252 --> 01:03:19,709
Fue cuando un extraño
vino hacia nosotros

1113
01:03:19,879 --> 01:03:21,915
en el supermercado
y le pidió su autógrafo.

1114
01:03:22,215 --> 01:03:25,628
Y recuerdo que me dijo:
"Oh, Dios mío, eso da tanto miedo".

1115
01:03:26,177 --> 01:03:29,169
Y me di cuenta entonces
que algo estaba pasando.

1116
01:03:29,347 --> 01:03:32,510
Estaba rompiendo fuera de la moda.
y hacerse famoso.

1117
01:03:34,144 --> 01:03:36,635
(Alice) Todo ese asunto de las celebridades,
gente persiguiéndolo.

1118
01:03:36,938 --> 01:03:38,348
Tienes la sensación de que estaba diciendo,

1119
01:03:38,481 --> 01:03:41,097
"Esto no es lo importante.
Esta fama es una tontería.

1120
01:03:41,609 --> 01:03:43,816
"Lo importante es lo que hago."

1121
01:03:44,863 --> 01:03:47,024
(Murray) A veces deseo
había tenido una vida normal

1122
01:03:47,115 --> 01:03:50,232
y que él podría simplemente ser
una persona normal

1123
01:03:50,869 --> 01:03:54,657
en términos de no tener esa presión
de todo a una edad tan temprana.

1124
01:03:55,040 --> 01:03:59,124
(Mira) Conocí a Lee cuando no tenía nada.
sino un cubo de basura lleno de ropa,

1125
01:03:59,294 --> 01:04:03,253
así que lo vi muy rápido
que se haga millonario y más.

1126
01:04:03,673 --> 01:04:07,507
Y cuanto más dinero tenía,
Parecía estar más infeliz.

1127
01:04:08,803 --> 01:04:10,384
(Detmar) Con el dinero vino la droga.

1128
01:04:11,014 --> 01:04:12,379
Y eso fue lo triste.

1129
01:04:12,557 --> 01:04:13,717
(Se reproduce la cinta)

1130
01:04:14,809 --> 01:04:15,844
(McQueen habla)

1131
01:04:36,956 --> 01:04:38,321
(Mira) ¿Cuándo se puso malo?

1132
01:04:38,666 --> 01:04:42,033
Bueno, se puso mal cuando la presión
se volvió demasiado para él

1133
01:04:42,212 --> 01:04:45,249
y obviamente empezó a lidiar con eso

1134
01:04:45,465 --> 01:04:49,208
en formas que no debería haberlo hecho,
desafortunadamente.

1135
01:04:49,677 --> 01:04:51,759
(Detmar) Con cocaína
vino una agresividad,

1136
01:04:52,180 --> 01:04:54,671
ese tipo de ira,
ese tipo de paranoia.

1137
01:04:55,475 --> 01:04:57,340
Todavía hacía ropa estupenda,

1138
01:04:57,435 --> 01:04:59,221
pero la personalidad cambió.

1139
01:04:59,354 --> 01:05:03,188
(McQueen) Todo el trabajo duro que hago.
Hago 10 colecciones al año.

1140
01:05:03,358 --> 01:05:04,518
Y es un trabajo duro.

1141
01:05:04,692 --> 01:05:07,308
No fui a Givenchy,
ellos vienen a mí.

1142
01:05:07,529 --> 01:05:09,770
Me enojé mucho
cuando la gente empezó a decir

1143
01:05:10,073 --> 01:05:12,780
me iban a despedir
cuando no era verdad.

1144
01:05:12,992 --> 01:05:14,823
"Malditos sean todos ustedes.
Hago lo que me gusta."

1145
01:05:18,164 --> 01:05:19,745
(Murray) Definitivamente hubo un cambio

1146
01:05:19,916 --> 01:05:21,872
y definitivamente un movimiento
en nuestra relación.

1147
01:05:22,043 --> 01:05:24,204
Tenía dos lados.

1148
01:05:24,712 --> 01:05:27,169
el podria venir
de muy buen humor,

1149
01:05:27,507 --> 01:05:30,965
como, lleno de risa y eso,

1150
01:05:31,052 --> 01:05:32,713
o podría ser

1151
01:05:33,012 --> 01:05:34,673
un diablo cruzando la puerta.

1152
01:05:34,973 --> 01:05:37,430
(Murray) Obviamente era
una persona muy problemática

1153
01:05:38,226 --> 01:05:40,057
y la oscuridad creada

1154
01:05:40,353 --> 01:05:44,346
esta increíble creatividad
y genio artista.

1155
01:05:48,027 --> 01:05:51,144
Tenía un tatuaje que decía McQueen en mi brazo.

1156
01:05:51,823 --> 01:05:53,688
lo tengo tapado
y cuando se enteró,

1157
01:05:53,867 --> 01:05:55,778
eso fue como el final
de todo.

1158
01:05:57,162 --> 01:05:58,493
(Alice) Lee era una romántica.

1159
01:05:58,872 --> 01:06:01,784
Creo que siempre coqueteó.
con la idea del amor.

1160
01:06:01,875 --> 01:06:04,116
no estoy seguro
si alguna vez lo logró.

1161
01:06:05,503 --> 01:06:08,370
Lo más importante en su vida
que estaba enamorado era su trabajo.

1162
01:06:08,673 --> 01:06:11,710
Y además no confiaba en nadie.

1163
01:06:12,218 --> 01:06:13,549
Él pensó,

1164
01:06:13,845 --> 01:06:16,712
"Si el novio no está aquí,
es porque está con otra persona."

1165
01:06:16,890 --> 01:06:19,222
Y eso le hizo sufrir mucho.

1166
01:06:19,767 --> 01:06:23,180
(McQueen) La gente se olvida de la moda '3
Siempre se ha tratado de atraer una pareja.

1167
01:06:23,313 --> 01:06:25,850
Se trata de sexualidad
mostrarle a una persona quién eres.

1168
01:06:26,024 --> 01:06:28,481
Lo siento si crees que soy estúpido.

1169
01:06:28,818 --> 01:06:31,685
aunque soy gordita
y me gustaría parecer más pequeño.

1170
01:06:32,113 --> 01:06:34,069
Quiero decir, seamos realistas aquí.

1171
01:06:34,532 --> 01:06:35,897
(Se reproduce la cinta)

1172
01:06:36,409 --> 01:06:37,444
(McQueen habla)

1173
01:06:44,334 --> 01:06:46,165
(Alice) Cuando cambió su apariencia,

1174
01:06:46,377 --> 01:06:48,789
dijo: "Me cambié a mí mismo.
Fue algo incorrecto.

1175
01:06:49,005 --> 01:06:51,041
"Perdí contacto con quién era".

1176
01:06:51,591 --> 01:06:55,004
(McKitterick) ¿Qué fue?
Diez años de Lee, el pequeño Lee McQueen,

1177
01:06:55,094 --> 01:06:56,925
Me senté en un rincón de mi estudio.
cosiendo,

1178
01:06:57,180 --> 01:07:00,672
a esta esbelta figura
vestido con Comme des Garçons,

1179
01:07:01,017 --> 01:07:03,474
tener que convertirse en algo
él realmente no quería serlo,

1180
01:07:03,728 --> 01:07:06,686
este tipo de persona,
este Alexander McQueen.

1181
01:07:08,733 --> 01:07:10,018
(Se reproduce la cinta)

1182
01:07:11,736 --> 01:07:13,192
(McQueen habla)

1183
01:07:34,551 --> 01:07:36,132
(Simón) 6:00 de la mañana.

1184
01:07:37,011 --> 01:07:39,753
(Mujer 1) ¡No lo hagas! No le hagas eso.
(Mujer 2) Ay, Simón.

1185
01:07:40,098 --> 01:07:42,214
-(Simón se ríe)
-(Mujer 2) Ay, Dios mío.

1186
01:07:42,600 --> 01:07:44,716
(Simón, riendo)
Sólo le quedan unas pocas horas.

1187
01:07:47,689 --> 01:07:49,270
Ya no era divertido para mí.

1188
01:07:49,649 --> 01:07:51,981
Ese fue el resultado final.
Simplemente ya no era divertido.

1189
01:07:52,110 --> 01:07:54,476
(conversación indistinta)

1190
01:07:54,612 --> 01:07:56,694
(Mujer) No me gusta mucho la cámara.

1191
01:07:56,823 --> 01:07:58,654
Apágalo ahora.

1192
01:07:59,033 --> 01:08:01,490
(Mira) Nunca he hecho un mejor trabajo.
que mi tiempo con Lee.

1193
01:08:01,953 --> 01:08:05,696
Hubo momentos que fueron oscuros con él.
y tiempos que fueron muy brillantes.

1194
01:08:06,165 --> 01:08:09,498
Y todos lo elegimos.
Todos elegimos estar allí.

1195
01:08:10,044 --> 01:08:12,501
Todos elegimos no estar allí
a veces también.

1196
01:08:12,880 --> 01:08:14,711
(Sebastián) Una vez me desplomé en Givenchy.

1197
01:08:15,008 --> 01:08:18,171
debido a la presión
y la carga de trabajo.

1198
01:08:18,344 --> 01:08:20,926
Teníamos un precio que pagar
y era nuestra salud.

1199
01:08:21,639 --> 01:08:24,051
Crecí en la empresa,
por supuesto.

1200
01:08:24,309 --> 01:08:27,096
yo no era el niño pequeño
que ahí empecé.

1201
01:08:27,478 --> 01:08:30,015
A medida que fui creciendo, me di cuenta de que...

1202
01:08:31,107 --> 01:08:35,601
Me sentía como si estuviera un poco
claustrofóbico de la situación.

1203
01:08:36,154 --> 01:08:38,861
(McQueen alegremente) ¡Sebastián!
(Hombre) Oh, Sebastián...

1204
01:08:39,073 --> 01:08:40,688
(McQueen) Vamos, perra fea.

1205
01:08:41,993 --> 01:08:43,483
(McQueen ríe) ¡Oh!

1206
01:08:43,828 --> 01:08:46,820
Fue como una devoción total.
a la casa McQueen.

1207
01:08:47,373 --> 01:08:49,329
Cuidando a sus perros,

1208
01:08:49,876 --> 01:08:51,992
interminables horas de trabajo

1209
01:08:52,337 --> 01:08:55,204
y fines de semana ya sea trabajando

1210
01:08:55,340 --> 01:08:57,046
o socializar con Lee.

1211
01:08:57,383 --> 01:09:00,250
También íbamos juntos de vacaciones.

1212
01:09:00,637 --> 01:09:03,595
Incluso sé cómo tomar
su firma, ya sabes.

1213
01:09:04,015 --> 01:09:05,971
Me sentía como atrapada.

1214
01:09:06,893 --> 01:09:09,134
Incluso si amaba lo que estaba haciendo.

1215
01:09:10,355 --> 01:09:13,097
Intenté... hablar con él.

1216
01:09:13,441 --> 01:09:15,227
y eso no terminó tan bien.

1217
01:09:15,610 --> 01:09:17,976
El día que le dije que me iba,
me dijo,

1218
01:09:18,237 --> 01:09:20,944
"Bueno, será mejor que lo pienses
porque no hay vuelta atrás."

1219
01:09:23,368 --> 01:09:26,360
Y me fui y fue muy triste,
ya sabes.

1220
01:09:26,496 --> 01:09:29,238
Mi partida, ya sabes, fue...

1221
01:09:29,707 --> 01:09:31,163
Nadie...

1222
01:09:32,543 --> 01:09:35,785
Nadie, em...
Nadie vino a...

1223
01:09:37,256 --> 01:09:40,168
Después de todo el trabajo que he hecho y...

1224
01:09:40,843 --> 01:09:42,208
(Suspiros)

1225
01:09:48,267 --> 01:09:52,055
Desafortunadamente,
Lee se tomó las cosas muy en serio

1226
01:09:52,772 --> 01:09:54,683
sin tal vez pensar en

1227
01:09:54,857 --> 01:09:56,518
lo que estaba pasando la otra persona

1228
01:09:56,609 --> 01:09:58,145
o lo que necesitaban

1229
01:09:58,361 --> 01:09:59,976
y lo tomaría muy personalmente

1230
01:10:00,196 --> 01:10:02,903
cuando alguien se iría
o se sintió traicionado.

1231
01:10:03,074 --> 01:10:04,780
(Se reproduce la cinta)

1232
01:10:06,661 --> 01:10:08,242
(McQueen habla)

1233
01:10:28,683 --> 01:10:32,722
(Kidd) Mucha gente relacionada con la moda.
sufre de ansiedad,

1234
01:10:32,979 --> 01:10:35,265
sufre de ataques de pánico,
depresión.

1235
01:10:35,648 --> 01:10:38,481
La industria está alimentando este ego.

1236
01:10:38,818 --> 01:10:41,150
Y tiene un efecto muy negativo.

1237
01:10:42,029 --> 01:10:44,896
(Joseph) Para el show de Voss
el concepto original era una celda acolchada.

1238
01:10:46,325 --> 01:10:50,694
(Kidd) Empiezas a perder quién eres
y se vuelve oscuridad

1239
01:10:50,955 --> 01:10:52,570
y un lugar del que no puedes salir.

1240
01:10:53,541 --> 01:10:55,202
(Joseph) Y, por supuesto, Lee siendo Lee,

1241
01:10:55,418 --> 01:10:57,500
el no estaba feliz
con sólo esta gran idea.

1242
01:10:57,754 --> 01:11:00,291
Entonces tenías que tener otra caja.
en el medio

1243
01:11:00,715 --> 01:11:03,957
como una especie de clímax teatral
al espectáculo.

1244
01:11:04,343 --> 01:11:07,631
Cuando vino y se sentó
para explicar lo que era,

1245
01:11:08,055 --> 01:11:10,546
él no me miraría a los ojos
y él estaba diciendo,

1246
01:11:11,017 --> 01:11:14,350
"Sí, se trata de la muerte
y la belleza y el renacimiento."

1247
01:11:14,645 --> 01:11:16,181
"Va a ser hermoso".

1248
01:11:16,647 --> 01:11:19,354
realmente no me esperaba
estar recreando

1249
01:11:19,442 --> 01:11:22,275
Joel-Peter Witkin's
famosa imagen del íncubo.

1250
01:11:22,445 --> 01:11:23,480
(Se reproduce la cinta)

1251
01:11:24,071 --> 01:11:25,902
(McQueen habla)

1252
01:11:31,454 --> 01:11:32,489
(La cinta se detiene)

1253
01:11:32,872 --> 01:11:34,328
Es una imagen bastante espantosa.

1254
01:11:34,457 --> 01:11:37,199
y estoy pensando: "Oh, Dios mío,
¿Voy a hacer esto?"

1255
01:11:37,376 --> 01:11:39,162
Y yo dije: "Está bien,
entonces lo haré,

1256
01:11:39,253 --> 01:11:41,289
"pero quiero que sepas..."

1257
01:11:41,672 --> 01:11:43,708
Cara seria.
"...que lo hago por el arte."

1258
01:11:45,218 --> 01:11:47,709
Y me miró como si estuviera loco

1259
01:11:47,887 --> 01:11:49,627
y luego miró hacia otro lado y se fue,

1260
01:11:49,847 --> 01:11:51,963
"Pensé que todos lo éramos, ¿no?"
Y se fue.

1261
01:11:52,475 --> 01:11:55,967
El conjunto real tenía
ese Stanley Kubrick 2001

1262
01:11:56,145 --> 01:11:58,306
se encuentra con una sensación de manicomio.

1263
01:11:58,439 --> 01:12:01,681
Y había un espejo de dos caras
para que cuando la gente de la moda,

1264
01:12:01,901 --> 01:12:04,893
cuando llegó la prensa de moda
esperar a que empiece el espectáculo,

1265
01:12:05,029 --> 01:12:07,111
todos estaban mirando
a sí mismos en el espejo.

1266
01:12:07,406 --> 01:12:10,068
La música empezó,
ba-dum, ba-dum, ba-dum,

1267
01:12:10,326 --> 01:12:13,238
con este latido
eso fue más y más rápido y más rápido.

1268
01:12:13,704 --> 01:12:16,366
(José) No sabíamos qué esperar,
que iba a pasar.

1269
01:12:16,541 --> 01:12:18,281
Ninguno de los presentes lo sabía en absoluto.

1270
01:12:19,252 --> 01:12:23,586
(McQueen) La moda es una gran burbuja
y a veces tengo ganas de reventarlo.

1271
01:12:32,348 --> 01:12:34,680
(Joseph) Cuando comience el espectáculo,
boom, puedes ver el interior.

1272
01:12:34,892 --> 01:12:36,883
Pero los modelos
No puedo ver a la audiencia en absoluto.

1273
01:12:37,812 --> 01:12:40,349
(Olley) De repente fue mucho más
Una especie de cosa voyeurista.

1274
01:12:41,858 --> 01:12:43,814
Las vendas que puso
en todas las cabezas de las modelos

1275
01:12:43,943 --> 01:12:48,778
Entonces tenía esa ligera sensación de inquietud.
y la enfermedad y la cama me siento al respecto.

1276
01:12:53,870 --> 01:12:57,237
(Mira) Hubo una vez
que acababa de salir de la cirugía

1277
01:12:57,456 --> 01:12:59,037
y vino a visitarme

1278
01:12:59,458 --> 01:13:02,074
y el me vio
y tenía vendas por todas partes.

1279
01:13:02,253 --> 01:13:05,996
Estaba todo magullado y él dijo:
"Jodidamente malvado", como él haría eso.

1280
01:13:09,135 --> 01:13:10,875
vi la belleza en lo feo,

1281
01:13:11,137 --> 01:13:13,093
como con las vendas que tengo puestas.

1282
01:13:16,517 --> 01:13:17,552
(Risas)

1283
01:13:28,613 --> 01:13:31,480
(Latido del corazón)

1284
01:13:39,665 --> 01:13:43,408
(McQueen) La vida no es perfecta.
No todos somos modelos perfectos de talla cero.

1285
01:13:43,586 --> 01:13:46,419
pero hay belleza
dentro del ojo del espectador.

1286
01:13:47,548 --> 01:13:50,130
(pitido de línea plana)

1287
01:14:00,770 --> 01:14:03,136
(Olley) Para la imagen final
ser este

1288
01:14:03,397 --> 01:14:07,606
de una mujer grande con polillas por todos lados,
Suena a broma, de verdad.

1289
01:14:07,860 --> 01:14:11,023
Pero creo que hay sentido del humor.
pasando ahí abajo también.

1290
01:14:11,280 --> 01:14:12,986
Son pájaros gordos y polillas.

1291
01:14:13,240 --> 01:14:15,606
Quiero decir, ¿no es eso sólo
¿La peor pesadilla de la moda?

1292
01:14:20,665 --> 01:14:23,702
(Tom Ford) Cada temporada
¿Qué colecciones miro?

1293
01:14:23,793 --> 01:14:25,749
Cuyas colecciones
¿Estoy celoso en cierto sentido?

1294
01:14:26,128 --> 01:14:29,336
¿De quién son las colecciones creo?
son absolutamente sorprendentes?

1295
01:14:31,467 --> 01:14:34,334
Niglezio) Tom era literalmente Dios
en la industria.

1296
01:14:34,679 --> 01:14:36,510
Supongo que incluso si Lee fuera un rebelde

1297
01:14:36,764 --> 01:14:39,301
y el era totalmente diferente
tipo de persona,

1298
01:14:39,684 --> 01:14:42,517
probablemente se sintió halagado
y, ya sabes, tocado

1299
01:14:42,728 --> 01:14:46,812
por el hecho de que alguien como Tom Ford
Lo notó y lo quiso.

1300
01:14:47,316 --> 01:14:49,181
También era lo suficientemente inteligente como para saber

1301
01:14:49,443 --> 01:14:51,308
que necesitaba esa ayuda financiera.

1302
01:14:52,405 --> 01:14:54,191
(McQueen habla)

1303
01:15:09,255 --> 01:15:12,372
lo maravilloso
sobre Lee es poeta...

1304
01:15:12,675 --> 01:15:14,381
A él tampoco le gustará esto
pero es verdad.

1305
01:15:14,510 --> 01:15:18,128
...poeta y comercio unidos,
porque es muy práctico.

1306
01:15:18,639 --> 01:15:21,381
Para que entienda que puedes expresar
lo que quieras en la pasarela

1307
01:15:21,726 --> 01:15:24,889
pero necesitas algo hermoso
en la percha para vender en una tienda.

1308
01:15:26,147 --> 01:15:29,264
(Alice) El Grupo Gucci fue inteligente.
Vieron cuál era el potencial.

1309
01:15:29,525 --> 01:15:32,813
Y le ofrecieron un trato a McQueen
pensó que no podía negarse

1310
01:15:33,195 --> 01:15:35,311
que era: "Aquí suscribiremos
tu empresa

1311
01:15:35,573 --> 01:15:38,064
"y darle el 50% de la propiedad. "

1312
01:15:38,534 --> 01:15:39,990
Tuvieron reuniones secretas

1313
01:15:40,119 --> 01:15:41,825
para que nada de eso llegara a Arnault

1314
01:15:41,954 --> 01:15:43,285
y la gente de LVMH.

1315
01:15:43,456 --> 01:15:46,243
No tenían idea de que vendría
hasta que los golpeó.

1316
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
(McQueen) Fui bastante inflexible
cuando hablé con tom

1317
01:15:50,796 --> 01:15:52,832
que se trataba de una orquesta de un solo hombre.

1318
01:15:53,382 --> 01:15:56,249
Entonces te dejan en paz
para diseñar lo que quieras?

1319
01:15:56,469 --> 01:15:57,549
Cien por ciento.

1320
01:15:57,636 --> 01:15:59,592
(McQueen) estaba mirando
para una gran inversión

1321
01:16:00,014 --> 01:16:03,222
Y luego Gucci se puso en contacto y...

1322
01:16:05,019 --> 01:16:06,475
El resto es historia.

1323
01:16:07,021 --> 01:16:09,603
(McQueen se ríe)

1324
01:16:10,524 --> 01:16:12,185
Hasta ahora, Givenchy.

1325
01:16:14,028 --> 01:16:16,189
(Música de cuerdas animada)

1326
01:16:23,996 --> 01:16:25,486
(La música se detiene abruptamente)

1327
01:16:28,334 --> 01:16:29,665
(Perro jadeando)

1328
01:16:31,712 --> 01:16:33,168
(McQueen) ¡Te tengo!

1329
01:16:34,006 --> 01:16:36,372
(Música orquestal melancólica)

1330
01:16:39,553 --> 01:16:42,340
(Los perros gruñen juguetonamente)

1331
01:16:48,395 --> 01:16:49,510
¿Qué estás haciendo?

1332
01:16:49,814 --> 01:16:53,306
Tengo afinidad con el mar.
No lo sé, tal vez porque soy Piscis.

1333
01:16:54,193 --> 01:16:56,730
Y cuando llueve y nieva

1334
01:16:57,113 --> 01:17:00,196
y estás cerca del mar
y puedes escuchar las olas...

1335
01:17:01,325 --> 01:17:04,317
es muy melancolico
pero es muy romántico.

1336
01:17:06,997 --> 01:17:09,864
A veces necesitas un descanso

1337
01:17:10,793 --> 01:17:12,249
alejarse de todo

1338
01:17:12,378 --> 01:17:16,667
y no pensar en negocios
y desfiles de moda

1339
01:17:17,091 --> 01:17:19,252
y tomarse un tiempo.

1340
01:17:25,182 --> 01:17:27,047
Necesito estar rodeado de naturaleza.

1341
01:17:27,852 --> 01:17:29,217
Esto es más antiguo que la casa.

1342
01:17:29,562 --> 01:17:33,305
Esto tiene más de 400 años.
Es un olmo.

1343
01:17:33,691 --> 01:17:36,182
Y lo iluminamos por la noche.

1344
01:17:39,405 --> 01:17:41,361
Y es una buena inspiración.

1345
01:17:42,616 --> 01:17:45,733
(Música orquestal melancólica)

1346
01:17:49,081 --> 01:17:51,242
Todos mis amigos vienen aquí.
y, ya sabes,

1347
01:17:51,542 --> 01:17:55,251
tenemos el fuego encendido
y vemos DVD y escuchamos música.

1348
01:17:56,297 --> 01:17:58,754
Es agradable y relajante.

1349
01:18:06,432 --> 01:18:10,892
él estaría pasando tiempo
Con mi mamá mucho, en la cabaña.

1350
01:18:11,562 --> 01:18:14,429
(Janet) estoy agradecida
que pasamos ese tiempo juntos.

1351
01:18:15,149 --> 01:18:18,641
Nos veríamos más el uno al otro
y hacíamos cosas juntos.

1352
01:18:19,987 --> 01:18:22,194
(McQueen) Mi familia me mantiene con los pies en la tierra.

1353
01:18:22,448 --> 01:18:24,655
La moda puede ser
Un negocio muy superficial.

1354
01:18:27,328 --> 01:18:30,115
Cuando comencé en Londres
no había nada como esto.

1355
01:18:30,706 --> 01:18:34,369
Es lo más cerca que podemos llegar
a la alta costura en Inglaterra.

1356
01:18:34,960 --> 01:18:37,622
Todas las personas aquí son estudiantes.
y es como entrenarlos

1357
01:18:38,005 --> 01:18:41,293
y dándoles ese paso inicial
en el mundo de la moda.

1358
01:18:42,968 --> 01:18:44,879
Lee sabía
desde que era un niño pequeño

1359
01:18:45,095 --> 01:18:47,711
que me encantaba dibujar
y siempre fui muy artístico.

1360
01:18:48,390 --> 01:18:51,177
habia pasado mucho tiempo
y yo estaba trabajando en un vertedero de basura

1361
01:18:51,727 --> 01:18:54,969
y Lee tenía el puesto
para un diseñador textil en ropa masculina

1362
01:18:55,272 --> 01:18:57,012
y fue entonces cuando me aceptó.

1363
01:18:57,524 --> 01:18:59,480
Lee estaba muy feliz de tenerme allí.

1364
01:19:00,027 --> 01:19:02,143
en primer lugar en el nivel creativo,

1365
01:19:02,363 --> 01:19:04,069
pero en segundo lugar simplemente tener

1366
01:19:05,074 --> 01:19:07,360
algo que le recordó su pasado

1367
01:19:07,618 --> 01:19:09,483
y su infancia.

1368
01:19:11,372 --> 01:19:12,532
Echemos un vistazo.

1369
01:19:13,540 --> 01:19:17,158
(McQueen) Hubo un período en el que
No fue tan bueno y tuve mucha angustia.

1370
01:19:17,378 --> 01:19:19,994
Fue un poco difícil. hubo mucho
de conflicto en mi cabeza

1371
01:19:20,339 --> 01:19:23,627
con hacer un trabajo que no quería hacer,
que era Givenchy.

1372
01:19:23,801 --> 01:19:25,837
Pero creo que he llegado a una etapa en la que

1373
01:19:26,387 --> 01:19:29,504
Simplemente acepto que esta es mi vida,
Esto es para lo que nací.

1374
01:19:34,019 --> 01:19:35,384
(McQueen) Ah.

1375
01:19:35,688 --> 01:19:37,895
(Risas)
-(Mujer) Me gustas así.

1376
01:19:39,149 --> 01:19:41,515
(Gary) Él controló la vibra.
dondequiera que fuera.

1377
01:19:41,694 --> 01:19:45,312
Muchas veces él estaba
Qué zumbido estar cerca.

1378
01:19:45,447 --> 01:19:47,608
Como lo dije,
era como si fuera la abeja reina

1379
01:19:47,783 --> 01:19:51,526
con las abejas obreras respondiendo
a las señales de esa abeja reina.

1380
01:19:51,704 --> 01:19:53,660
Y la gente sentía eso, ¿sabes?

1381
01:19:53,914 --> 01:19:55,870
Tenía este tipo de manera infantil.

1382
01:19:56,250 --> 01:19:58,741
de bromear
en el ambiente del estudio.

1383
01:19:59,044 --> 01:20:02,536
Simplemente hizo las cosas tan ligeras
y un lugar tan agradable para estar.

1384
01:20:06,010 --> 01:20:07,750
Eso es lo que emocionó a todos.

1385
01:20:10,222 --> 01:20:13,635
(McQueen) hablo tan alto
en mi trabajo mismo, ya sabes.

1386
01:20:13,934 --> 01:20:15,720
Creo que todo lo que hago es personal.

1387
01:20:15,894 --> 01:20:19,478
Incluso convertir a Kate Moss en un holograma
es algo personal. Es etéreo.

1388
01:20:19,732 --> 01:20:23,190
Es un momento en el que me siento uno
con el mundo y lo celestial.

1389
01:20:23,485 --> 01:20:25,692
Si quieres conocerme,
solo mira mi trabajo.

1390
01:20:34,455 --> 01:20:37,037
(Música triunfal lenta)

1391
01:20:44,423 --> 01:20:46,209
(Reportero) ¿Qué significa la moda?
significa para ti?

1392
01:20:47,217 --> 01:20:48,457
Mi vida.

1393
01:20:54,016 --> 01:20:55,472
(Detmar) lssie murió orgullosa,

1394
01:20:55,642 --> 01:20:58,099
habiendo logrado más allá de ella
sueños más salvajes.

1395
01:20:58,687 --> 01:21:02,020
(Plurn) El hecho de que lssie fuera
fue un duro golpe para tanta gente,

1396
01:21:02,274 --> 01:21:03,389
incluido Alejandro.

1397
01:21:03,859 --> 01:21:05,019
Un golpe enorme.

1398
01:21:06,320 --> 01:21:08,982
(Suenan las campanas)

1399
01:21:25,464 --> 01:21:29,503
Lo vi en el funeral de Issie y
Nunca había visto a nadie tan devastado.

1400
01:21:30,886 --> 01:21:32,251
No pude reconocerlo.

1401
01:21:32,346 --> 01:21:35,383
Él se sentó justo detrás de mí
y me di vuelta y vi a esta persona

1402
01:21:35,682 --> 01:21:40,426
con una falda escocesa de las Highlands y un sombrero,
luciendo muy triste.

1403
01:21:40,562 --> 01:21:42,803
Pensé: "Dios mío,
Soy McQueen, Alexander."

1404
01:21:43,148 --> 01:21:45,810
Y la expresión de su rostro era inquietante.

1405
01:21:46,402 --> 01:21:47,437
me caí...

1406
01:21:47,653 --> 01:21:49,189
Lo sentí por él.

1407
01:21:49,405 --> 01:21:52,238
Podrías sentir...
Se podía ver el dolor.

1408
01:21:53,158 --> 01:21:54,364
Él sufrió.

1409
01:21:54,618 --> 01:21:55,653
Pude ver el amor.

1410
01:21:55,869 --> 01:21:57,325
Nunca niegues el amor.

1411
01:21:57,496 --> 01:21:59,862
Fue una historia de amor tan grande
entre esos dos.

1412
01:22:03,335 --> 01:22:05,166
Issie pareció encajar

1413
01:22:05,295 --> 01:22:07,411
entre una hermana y una madre.

1414
01:22:08,465 --> 01:22:13,300
ella estaba en el medio
y Lee simplemente amaba a lssie.

1415
01:22:14,763 --> 01:22:17,220
(Detmar) La conexión
entre lssie y McQueen...

1416
01:22:17,599 --> 01:22:19,305
Ambos llevaban tristezas.

1417
01:22:21,728 --> 01:22:25,312
El sintió a esa persona
había destruido su inocencia.

1418
01:22:25,691 --> 01:22:28,854
Issie tuvo este caso muy triste.
cuando ella tenía unos cinco años

1419
01:22:29,153 --> 01:22:31,314
cuando su hermano
con el que estaba jugando murió.

1420
01:22:31,530 --> 01:22:34,488
No es culpa de Issie,
pero ella siempre se sintió responsable de él

1421
01:22:34,783 --> 01:22:36,364
y cargué con esa culpa.

1422
01:22:36,493 --> 01:22:39,360
Había un lado destructivo
y cuestiones destructivas

1423
01:22:39,496 --> 01:22:42,704
que nunca pudo resolver del todo
y explotarían.

1424
01:22:43,709 --> 01:22:45,540
Se volvió cada vez más serio.

1425
01:22:46,336 --> 01:22:48,327
(Golpe) No tomo drogas,
pero tomo medicación.

1426
01:22:48,589 --> 01:22:52,173
Quiero decir, a veces tengo que tomar una pastilla,
sólo para mantenerme tranquilo.

1427
01:22:52,551 --> 01:22:56,214
el camino
su autodestrucción era clara.

1428
01:22:57,097 --> 01:23:00,715
Issie, tal vez, estaba pensando
ella no quería continuar para siempre.

1429
01:23:01,185 --> 01:23:03,221
Ella no podía desahogarse
como una anciana

1430
01:23:03,353 --> 01:23:05,014
porque fashion '3 todo gira en torno a la juventud.

1431
01:23:05,355 --> 01:23:08,518
Descubrir personas es una gran cosa.
Es como ser madre.

1432
01:23:09,026 --> 01:23:10,982
Y la leche se secó.

1433
01:23:11,862 --> 01:23:13,693
(Detmar) Issie estaba planeando su muerte.

1434
01:23:14,656 --> 01:23:16,647
Entonces ella quería
para despedirse de McQueen.

1435
01:23:18,368 --> 01:23:20,734
Y organizó un fin de semana.

1436
01:23:21,163 --> 01:23:24,451
Ella se había metido en muchos problemas
con un menú muy encantador.

1437
01:23:26,293 --> 01:23:28,158
Y Alejandro estaba exhausto
cuando apareció

1438
01:23:28,462 --> 01:23:30,077
y simplemente se quedó en su habitación.

1439
01:23:31,882 --> 01:23:34,874
Lo que ella necesitara,
no pudo dárselo él mismo

1440
01:23:35,719 --> 01:23:39,587
Pero sí se vieron, sí.
Hubo una despedida entre ellos.

1441
01:23:39,765 --> 01:23:41,630
Un gran abrazo y un beso y...

1442
01:23:42,142 --> 01:23:43,928
"Nos vemos en el próximo mundo".
No sé.

1443
01:23:44,186 --> 01:23:47,178
La cuestión es que cuando estás enfermo,
no lo sabes...

1444
01:23:47,523 --> 01:23:48,558
Estás muy solo.

1445
01:23:48,815 --> 01:23:51,056
(Detmar) lssie tenía cáncer de ovario
al final.

1446
01:23:51,401 --> 01:23:54,564
Si fue terminal, quién sabe.
No estaba interesada en la quimioterapia.

1447
01:23:56,657 --> 01:23:58,147
Lo último que me dijo lssie,

1448
01:23:58,825 --> 01:24:02,238
"¿Te acuerdas, Detmar,
cuando yo era un rayo de sol?"

1449
01:24:02,329 --> 01:24:04,695
Y dije,
"Siempre serás un rayo de sol".

1450
01:24:08,835 --> 01:24:11,326
McQueen está convocando su programa
"La dama azul".

1451
01:24:11,672 --> 01:24:13,128
Él '5 dedicando este espectáculo.

1452
01:24:13,257 --> 01:24:17,546
a su difunto gran amigo
y mentora, Isabella Blow.

1453
01:24:17,678 --> 01:24:19,885
Podrías verla
en la ropa.

1454
01:24:20,055 --> 01:24:22,797
Podías oler
el perfume de ella a su alrededor.

1455
01:24:22,891 --> 01:24:26,099
Y se podía ver a sus hijos,
en cierto modo, detrás del escenario,

1456
01:24:26,770 --> 01:24:29,182
Alejandro y Felipe
volviéndose locos juntos.

1457
01:24:29,481 --> 01:24:31,517
(Mira) Lo que los unía era lssie.

1458
01:24:32,359 --> 01:24:35,647
Isabella inventó sola
alejandro y yo

1459
01:24:35,946 --> 01:24:37,311
de la nada

1460
01:24:37,948 --> 01:24:42,692
con tal convicción que...
Nunca volveremos a experimentarlo.

1461
01:24:43,245 --> 01:24:48,114
Su creencia en ti te hizo ser
la persona que eres.

1462
01:24:49,876 --> 01:24:51,332
(Alas batiendo)

1463
01:24:58,051 --> 01:25:00,087
(Chirrido tintineante)

1464
01:25:00,887 --> 01:25:02,878
(Música instrumental melancólica)

1465
01:25:07,728 --> 01:25:11,391
(Bobby) Una vez que te sentaste
y viste el decorado y la música,

1466
01:25:12,149 --> 01:25:14,686
estabas ahí y te abrazó,

1467
01:25:15,068 --> 01:25:18,731
porque seguí viéndola en la ropa
que estaba poniendo en la pasarela

1468
01:25:19,072 --> 01:25:21,905
y los sombreros, por supuesto,
que Felipe estaba diseñando.

1469
01:25:25,370 --> 01:25:30,285
(Viglezio) En realidad estaba creando
alguna figura mítica

1470
01:25:30,584 --> 01:25:33,747
Eso era como la presencia de Issie.
en el espectáculo.

1471
01:25:41,887 --> 01:25:43,172
(Detmar) Muy emotivo.

1472
01:25:43,722 --> 01:25:45,212
Simplemente no podía dejar de llorar,

1473
01:25:45,682 --> 01:25:47,388
simplemente doblado en dos.

1474
01:25:47,476 --> 01:25:48,932
Y, em...

1475
01:25:49,686 --> 01:25:51,472
El dolor es dolor.
Tienes que pasar por eso.

1476
01:25:57,569 --> 01:26:01,027
(Bobby) Y luego verlos venir
y darme cuenta de lo jóvenes que eran

1477
01:26:01,365 --> 01:26:03,401
y habían perdido a un gran amigo

1478
01:26:03,867 --> 01:26:05,858
y cómo la habían amado.

1479
01:26:12,584 --> 01:26:15,075
(Janet) Creo que tuvo un gran efecto.
en Lee.

1480
01:26:16,296 --> 01:26:18,958
Después de que lssie falleciera,

1481
01:26:19,716 --> 01:26:23,584
estaba en un lugar realmente oscuro.

1482
01:26:23,720 --> 01:26:24,880
(Se reproduce la cinta)

1483
01:26:28,141 --> 01:26:29,597
(McQueen habla)

1484
01:26:40,529 --> 01:26:43,441
(Sebastián) Estábamos viendo la televisión.
por la tarde

1485
01:26:43,699 --> 01:26:46,281
y Lee McQueen
Abrió la noticia ese día.

1486
01:26:46,451 --> 01:26:48,567
con el espectáculo El Cuerno de la Abundancia.

1487
01:26:50,163 --> 01:26:54,452
Y mi padre estaba sentado allí
y él dijo: "Sebastián, ven".

1488
01:26:54,668 --> 01:26:57,501
"Creo que es de tu amigo loco
Moda en la televisión. "

1489
01:26:58,046 --> 01:27:01,209
Y cuando mi padre
vio la colección y dijo:

1490
01:27:02,050 --> 01:27:04,541
"Creo que tu amigo
Se ha vuelto realmente loco."

1491
01:27:07,472 --> 01:27:09,963
Y pienso con el Cuerno de la Abundancia

1492
01:27:10,225 --> 01:27:12,682
eso realmente refleja
el mundo de la moda hoy,

1493
01:27:13,562 --> 01:27:14,677
un montón de basura.

1494
01:27:21,862 --> 01:27:24,353
(Sebastián) Tres años de estar separados,

1495
01:27:24,531 --> 01:27:27,739
pienso mucho y pienso
él también piensa mucho.

1496
01:27:29,244 --> 01:27:33,078
Y cuando lo llamé,
fue como, "¿Hola, Lee?"

1497
01:27:33,540 --> 01:27:35,030
(Como McQueen) "¿Hola?"

1498
01:27:35,292 --> 01:27:36,623
"Lee, soy Sebastián."

1499
01:27:36,752 --> 01:27:40,620
"¿Dónde carajo has estado?
todo este tiempo, maldito bastardo?"

1500
01:27:41,339 --> 01:27:46,879
Empezamos de nuevo como...
Como los hermanos que éramos antes.

1501
01:27:48,013 --> 01:27:50,379
Entonces tomé el ferry a Ibiza.

1502
01:27:50,807 --> 01:27:52,672
y fui a su villa.

1503
01:27:52,934 --> 01:27:56,597
Cuando abrió la puerta,
estaba en shock

1504
01:27:56,855 --> 01:28:00,143
porque la persona
quien abrió la puerta,

1505
01:28:00,484 --> 01:28:03,317
él era una persona diferente,
él era muy flaco

1506
01:28:03,612 --> 01:28:07,605
y luciendo muy frágil
y muy, muy pálido.

1507
01:28:08,200 --> 01:28:11,488
Cuando lo abracé,
Fue entonces cuando me di cuenta

1508
01:28:11,661 --> 01:28:14,198
algo ha cambiado porque...

1509
01:28:14,623 --> 01:28:17,660
La estructura de su cuerpo eran solo huesos.

1510
01:28:18,043 --> 01:28:21,786
Apenas había músculo
o carne allí.

1511
01:28:24,633 --> 01:28:28,797
(Gary) Lee viene con la idea.
de tener una invitación para un espectáculo

1512
01:28:28,929 --> 01:28:30,920
que tuvo esa metamorfosis.

1513
01:28:31,097 --> 01:28:34,681
el queria su cara
para transformarse en una calavera.

1514
01:28:35,435 --> 01:28:40,395
Todo en su vida acababa de conducir
a estos sentimientos de tormento.

1515
01:28:41,316 --> 01:28:43,477
Lee era VIH positivo.

1516
01:28:44,361 --> 01:28:47,524
Aunque no lo es
una sentencia de muerte como tal,

1517
01:28:48,240 --> 01:28:51,403
creo que siempre fue
en el fondo de la mente de Lee.

1518
01:28:51,868 --> 01:28:54,359
Sentirías las malas vibraciones
cuando Lee estaba caído.

1519
01:28:54,621 --> 01:28:58,159
Hubo una verdadera depresión.
eso también fue traído con eso.

1520
01:28:58,500 --> 01:29:01,162
(Música de cuerdas lenta)

1521
01:29:11,054 --> 01:29:13,136
(Janet) Creo que el problema está en Lee.

1522
01:29:13,390 --> 01:29:17,224
Después de un espectáculo, cuando hayas terminado
esa acumulación y has trabajado duro,

1523
01:29:17,477 --> 01:29:21,311
podrías ver
hubo un pequeño bajón.

1524
01:29:23,692 --> 01:29:25,182
Y luego al siguiente programa.

1525
01:29:25,861 --> 01:29:26,896
De nuevo.

1526
01:29:28,363 --> 01:29:32,151
Sí, fue sólo un espectáculo tras otro.
No se como lo hizo Lee.

1527
01:29:37,372 --> 01:29:41,035
(McQueen) La presión
algo bastante inmenso ahora

1528
01:29:41,293 --> 01:29:45,002
por el contrato de Gucci
y, em...

1529
01:29:46,339 --> 01:29:47,374
Ya sabes, el...

1530
01:29:47,674 --> 01:29:50,962
hago el de hombres ahora
y ahora también hago McQ,

1531
01:29:51,219 --> 01:29:53,710
Entonces son alrededor de 14 colecciones.
un año más,

1532
01:29:53,930 --> 01:29:57,798
igual que cuando estaba en Givenchy,
entonces es un trabajo duro.

1533
01:30:04,149 --> 01:30:06,310
(Gary) Le hubiera gustado
la idea de alejarse

1534
01:30:06,484 --> 01:30:08,020
y simplemente dejando todo atrás,

1535
01:30:08,320 --> 01:30:12,188
pero como estaba su nombre encima de la puerta
y su reputación como persona

1536
01:30:12,365 --> 01:30:15,698
y todo lo que había construido,
No podía simplemente abandonarlo.

1537
01:30:22,542 --> 01:30:25,909
Si alguna vez llego a ser tan viejo y todavía estoy
alrededor y salgo de mi compañia,

1538
01:30:26,713 --> 01:30:30,080
Simplemente quemaré el lugar
Entonces no hay nadie trabajando allí.

1539
01:30:30,383 --> 01:30:33,125
(Reportero) ¿En serio?
Entonces nunca dejarías que alguien continuara

1540
01:30:33,762 --> 01:30:36,595
la tradición mcqueen
o la marca McQueen

1541
01:30:36,723 --> 01:30:38,588
si no estuvieras involucrado activamente?

1542
01:30:39,309 --> 01:30:40,389
Emm...

1543
01:30:41,311 --> 01:30:43,552
No lo creo. Quiero decir, no...

1544
01:30:44,230 --> 01:30:47,939
Es... Porque esa persona tendrá
Para idear los conceptos para mi programa.

1545
01:30:48,109 --> 01:30:49,974
Y mis shows son muy personales.

1546
01:30:50,070 --> 01:30:51,606
¿Cómo puede...? ¿Cómo puede ser eso?

1547
01:30:53,281 --> 01:30:56,318
(Janet) Le dije: "¿Por qué no
¿Simplemente alejarte, Lee, por un año?

1548
01:30:56,910 --> 01:30:58,446
Y él simplemente dijo,
"No lo entiendes. "

1549
01:30:58,536 --> 01:31:01,744
Él dijo: "Soy responsable
para 50 personas.

1550
01:31:01,998 --> 01:31:05,115
"Tienen que pagar sus hipotecas.
No puedo simplemente parar".

1551
01:31:08,046 --> 01:31:09,877
(Viglezio) Siempre estaba pensando

1552
01:31:10,048 --> 01:31:12,460
hay tanta tristeza en él,

1553
01:31:12,717 --> 01:31:14,548
y eso fue triste, ya sabes,

1554
01:31:14,719 --> 01:31:19,179
porque tuvo tanto éxito,
ser extravagante

1555
01:31:19,432 --> 01:31:21,343
que en realidad estaba tan solo en el fondo.

1556
01:31:21,601 --> 01:31:24,217
Puede ser. Puede resultar muy solitario.

1557
01:31:24,562 --> 01:31:26,143
Y creo...

1558
01:31:26,564 --> 01:31:29,681
Sabes, creo
hay más en la vida que la moda

1559
01:31:30,068 --> 01:31:33,185
y no quiero quedarme estancado
en esa burbuja de "Esto es lo que hago".

1560
01:31:33,321 --> 01:31:37,030
Es lindo porque ves
todos en la oficina.

1561
01:31:37,283 --> 01:31:39,194
ellos se van a casa
y pueden cerrar

1562
01:31:39,661 --> 01:31:42,494
pero sigo siendo Alexander McQueen
después de cerrar la puerta.

1563
01:31:42,789 --> 01:31:45,451
¿Sabes a qué me refiero?
Tengo que irme a casa conmigo mismo, así que...

1564
01:31:46,084 --> 01:31:47,665
Ya sabes,
si has tenido un mal día,

1565
01:31:47,794 --> 01:31:50,331
solo me tengo a mi mismo
para responder, entonces...

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,457
(Risas)

1567
01:31:59,180 --> 01:32:03,093
Quiero decir, con nosotros,
él se estaba comportando...

1568
01:32:04,102 --> 01:32:05,592
Está bien, está bien.

1569
01:32:06,438 --> 01:32:10,647
pero muy dentro
sabíamos que no lo era...

1570
01:32:12,569 --> 01:32:14,230
No estaba al 100%.

1571
01:32:14,821 --> 01:32:16,937
Podía oír voces.

1572
01:32:17,115 --> 01:32:20,607
el me estaba diciendo
que lo estaban persiguiendo.

1573
01:32:21,536 --> 01:32:23,367
Una cosa que solía decir,

1574
01:32:23,538 --> 01:32:25,870
"La paranoia te destruirá".

1575
01:32:26,708 --> 01:32:28,915
(Joseph) Recuerdo haber hecho un dibujo.

1576
01:32:29,377 --> 01:32:32,039
que, básicamente, tiene
muchas cámaras alrededor.

1577
01:32:32,213 --> 01:32:34,545
Estamos pensando: "Tal vez
Las cámaras podrían estar enfocadas en robots. "

1578
01:32:34,841 --> 01:32:37,332
Siempre se trataba de
poner la cámara justo en tu cara

1579
01:32:37,552 --> 01:32:40,840
y es vigilancia,
haciendo que la audiencia se sienta un poco incómoda.

1580
01:32:41,556 --> 01:32:43,387
(Gary) La idea detrás de la Atlántida de Platón

1581
01:32:43,475 --> 01:32:46,433
es de donde viene la gente de la tierra
y volver al mar.

1582
01:32:46,603 --> 01:32:47,809
(Se reproduce la cinta)

1583
01:32:48,229 --> 01:32:49,264
(McQueen habla)

1584
01:32:58,865 --> 01:32:59,900
(La cinta se detiene)

1585
01:33:00,200 --> 01:33:02,282
(Gary) Le encantaba nadar y bucear.

1586
01:33:02,494 --> 01:33:05,577
Amaba esa sensación de simplemente estar
en un mundo diferente en el futuro,

1587
01:33:06,206 --> 01:33:07,696
simplemente lejos de todo,

1588
01:33:07,832 --> 01:33:10,164
casi como si estuvieras de vuelta en el útero,
flotando.

1589
01:33:10,543 --> 01:33:14,377
¿Sabes? Y ese tipo de serenidad
superarías eso.

1590
01:33:15,340 --> 01:33:18,707
(Sebastián) La Atlántida de Platón
Era como un estudio en su cabeza.

1591
01:33:18,968 --> 01:33:20,833
con toda la impresión digital

1592
01:33:21,304 --> 01:33:24,216
y todos los experimentos,
corte de patrones.

1593
01:33:24,599 --> 01:33:27,887
Y los robots estaban allí otra vez.

1594
01:33:28,228 --> 01:33:32,267
Me dijo: "Yo diseñé
Mi última colección, Sebastián. "

1595
01:33:32,857 --> 01:33:35,769
Y me dijo,
"Ya he tenido suficiente con todo esto.

1596
01:33:36,611 --> 01:33:38,397
"Me voy a suicidar".

1597
01:33:39,197 --> 01:33:41,859
"¿Qué quieres decir con
¿te vas a suicidar?"

1598
01:33:42,283 --> 01:33:44,444
Él dice: "Sí, yo...

1599
01:33:44,536 --> 01:33:47,369
"Estoy harto. Ya estoy harto de esto.

1600
01:33:47,539 --> 01:33:49,530
"Sólo quiero ponerle fin.

1601
01:33:49,833 --> 01:33:53,371
"Y en mi último show,
al final..."

1602
01:33:53,545 --> 01:33:55,001
Él dijo,
"¿Te acuerdas de Voss?

1603
01:33:55,797 --> 01:33:57,879
"Entonces, voy a hacer
el mismo tipo de cosas,

1604
01:33:58,424 --> 01:34:02,167
"pero será una caja de Perspex
el tamaño de un ser humano.

1605
01:34:02,303 --> 01:34:03,543
"Entonces, cuando termine el espectáculo,

1606
01:34:03,721 --> 01:34:07,555
"Esta caja va a aparecer
desde el suelo

1607
01:34:08,893 --> 01:34:10,884
"conmigo dentro.

1608
01:34:11,020 --> 01:34:12,681
"Y luego yo sólo...

1609
01:34:12,814 --> 01:34:14,554
"Solo voy a
pegarme un tiro."

1610
01:34:15,984 --> 01:34:17,019
Y...

1611
01:34:18,778 --> 01:34:20,188
(Tartamudeo) Y yo...

1612
01:34:20,363 --> 01:34:23,480
Quiero decir, simplemente no lo sabía
qué... Cómo reaccionar ante eso.

1613
01:34:23,616 --> 01:34:25,356
¿Sabes a qué me refiero?
Porque”.

1614
01:34:26,161 --> 01:34:27,697
Parecía muy convencido.

1615
01:34:27,871 --> 01:34:29,657
(Se reproduce la cinta)

1616
01:34:30,081 --> 01:34:31,116
(McQueen habla)

1617
01:34:38,506 --> 01:34:40,542
era como el pensaba

1618
01:34:40,925 --> 01:34:45,510
que todo el "sistema" de la moda
estaba en su contra.

1619
01:34:46,222 --> 01:34:49,009
Y yo dije: "No, nadie está contra ti.

1620
01:34:49,851 --> 01:34:53,184
"Pero si estás pensando en hacer esto,

1621
01:34:53,313 --> 01:34:55,679
"vas a dañar a tanta gente

1622
01:34:56,191 --> 01:34:59,058
"porque la gente viene
a tus shows para ver tu belleza,

1623
01:34:59,485 --> 01:35:02,147
"tu talento, tu creatividad y

1624
01:35:03,573 --> 01:35:05,529
"para verte, para ver tu trabajo."

1625
01:35:05,950 --> 01:35:08,157
(Música instrumental suave)

1626
01:35:22,342 --> 01:35:24,207
(Frackowiak)
Era como un director de cine.

1627
01:35:24,510 --> 01:35:27,297
Teníamos que ser como extraterrestres
y nos dijo esto.

1628
01:35:27,513 --> 01:35:29,879
Él dijo: "Escucha, tienes
tener esta cara.

1629
01:35:30,308 --> 01:35:32,720
"Fuerte, ya sabes.
Hay que ser poderoso".

1630
01:35:32,894 --> 01:35:35,351
Con este espectáculo,
como que nos arrojó una bomba.

1631
01:35:35,480 --> 01:35:37,846
"Está bien, esto es todo. Terminado.
Todo está terminado.

1632
01:35:38,024 --> 01:35:39,855
"Estamos renaciendo. Estamos empezando de nuevo.

1633
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
"Nuevo capítulo, nuevo planeta".

1634
01:35:41,694 --> 01:35:43,480
(La música se intensifica)

1635
01:35:54,540 --> 01:35:56,826
(Frackowiak) Estaba realmente asustado.

1636
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
Intenté no imaginarme cayendo.

1637
01:35:59,712 --> 01:36:01,327
Quería que estuviera orgulloso de mí.

1638
01:36:01,464 --> 01:36:03,876
y quería que estuviera orgulloso

1639
01:36:04,259 --> 01:36:07,171
que tiene tal ejército de modelos.

1640
01:36:14,102 --> 01:36:15,842
(Gary) Diseños de impresión infinitos.

1641
01:36:15,979 --> 01:36:19,471
Podría haber sido la aleta de un pez.
o escamas de serpiente,

1642
01:36:20,024 --> 01:36:23,562
y luego manipulado y montado

1643
01:36:23,695 --> 01:36:26,027
en un patrón repetido.

1644
01:36:26,197 --> 01:36:28,859
Y se convirtió en otra cosa,
irreconocible.

1645
01:36:29,284 --> 01:36:32,651
Este fue el turno de la era digital
poniéndose de moda.

1646
01:36:34,205 --> 01:36:36,787
(Sebastián) Si hacia el final
él no estaba tan feliz,

1647
01:36:37,083 --> 01:36:40,371
¿Por qué está ahí su mejor colección?

1648
01:36:48,553 --> 01:36:52,171
Él sabía que necesitaba
algo revolucionario.

1649
01:36:52,724 --> 01:36:55,682
y creo
La Atlántida de Platón lo es, lo siento.

1650
01:37:06,446 --> 01:37:09,859
(Janet) No fui a Platón,
mi mamá no está bien.

1651
01:37:10,033 --> 01:37:11,989
Ella estaba en diálisis en ese momento.

1652
01:37:12,327 --> 01:37:16,491
Lee realmente no quería afrontar el hecho.
que íbamos a perder a mamá.

1653
01:37:16,581 --> 01:37:19,038
Porque había perdido a Issie.

1654
01:37:19,167 --> 01:37:21,203
Él no lo era.

1655
01:37:22,545 --> 01:37:25,287
lidiar con que mamá no esté bien.

1656
01:37:35,850 --> 01:37:38,967
(Gary) Después de mi abuela Joyce
falleció,

1657
01:37:40,938 --> 01:37:42,929
estaba en muy mal estado.

1658
01:37:43,524 --> 01:37:45,389
(Janet) Lee estaba angustiada.

1659
01:37:45,860 --> 01:37:48,522
estábamos sentados
en la sala de casa de mi papá

1660
01:37:49,864 --> 01:37:52,856
y no se miró en absoluto,
Lee.

1661
01:37:54,160 --> 01:37:58,199
Quiero decir, todos estábamos tomando
Mi madre está pasando mal.

1662
01:37:59,207 --> 01:38:04,122
Creo que todos estábamos preocupados por Lee.
porque obviamente mamá y Lee...

1663
01:38:06,547 --> 01:38:08,378
Lee idolatraba a mi madre.

1664
01:38:19,852 --> 01:38:21,934
El último trabajo que me dio para hacer.

1665
01:38:22,063 --> 01:38:24,475
estaba diseñando la lápida.

1666
01:38:25,817 --> 01:38:28,684
Le gustó la idea de las alas.
envolviendo la lápida

1667
01:38:28,820 --> 01:38:31,937
para tipo de abrazar
mi abuela Joyce.

1668
01:38:33,199 --> 01:38:35,155
Originalmente tenía manos

1669
01:38:35,284 --> 01:38:37,946
que estaban boca abajo
encima de la lápida.

1670
01:38:38,287 --> 01:38:43,452
Pero las manos para él hacia abajo.
los estaba manteniendo presionados.

1671
01:38:43,751 --> 01:38:46,493
Él los quería elevados,
Entonces giró las manos hacia arriba.

1672
01:38:50,633 --> 01:38:52,624
(Janet) Llamé a Lee

1673
01:38:52,927 --> 01:38:54,258
y

1674
01:38:55,471 --> 01:38:57,211
hablamos de

1675
01:38:58,224 --> 01:39:00,215
El funeral de mamá y...

1676
01:39:01,561 --> 01:39:03,847
Y esa fue la última conversación.

1677
01:39:05,982 --> 01:39:07,267
-(Se reproduce la cinta)
-(Habla McQueen)

1678
01:39:19,871 --> 01:39:21,202
(Mira) La noche...

1679
01:39:21,372 --> 01:39:24,205
Estaba en la cama,
Estaba leyendo y sentí...

1680
01:39:25,042 --> 01:39:26,998
Sentí que algo tocaba mi cabeza.

1681
01:39:28,379 --> 01:39:30,461
Muy suavemente y muy gentilmente.

1682
01:39:30,548 --> 01:39:33,039
me toqué la cabeza
y me dije a mi mismo,

1683
01:39:33,551 --> 01:39:35,462
"¿Quién está aquí? ¿Quién eres?"

1684
01:39:36,053 --> 01:39:39,545
sabia que alguien habia pasado
y se estaba despidiendo.

1685
01:39:59,660 --> 01:40:03,869
Recibí una llamada a las 9 y media
por la mañana

1686
01:40:04,040 --> 01:40:05,530
de mi hermana.

1687
01:40:05,666 --> 01:40:08,157
Y luego esa llamada telefónica...

1688
01:40:10,046 --> 01:40:12,378
Recién cambiado...

1689
01:40:13,883 --> 01:40:15,089
Todo.

1690
01:40:16,427 --> 01:40:18,588
Realmente no podía creer
lo que estaba escuchando

1691
01:40:18,763 --> 01:40:21,880
porque parecía tan surrealista
en ese momento.

1692
01:40:24,393 --> 01:40:29,854
Sólo la visión en mi mente
de Lee estando algo solo

1693
01:40:29,982 --> 01:40:31,563
y haciendo eso también

1694
01:40:31,692 --> 01:40:34,354
estaba jugando en mi mente,
ya sabes, y es bastante...

1695
01:40:35,696 --> 01:40:37,061
Eh...

1696
01:40:37,198 --> 01:40:39,905
No es el mejor camino a seguir, ¿sabes?

1697
01:40:43,454 --> 01:40:45,194
Es, em...

1698
01:40:46,290 --> 01:40:49,157
| simplemente no quiero pensar
lo que pasaba por su mente,

1699
01:40:49,418 --> 01:40:52,080
¡Qué solo debe haber estado él también!
haciéndolo.

1700
01:41:01,347 --> 01:41:03,258
(Reportero 1) El mundo de la moda
está en shock

1701
01:41:03,516 --> 01:41:05,882
por la noticia de que Alexander McQueen
ha muerto...

1702
01:41:06,102 --> 01:41:09,265
(Reportero 2) El favorito de los británicos
Fashion ha sido encontrada muerta después...

1703
01:41:09,605 --> 01:41:12,642
(Reporteros que hablan otros idiomas)

1704
01:41:26,539 --> 01:41:28,154
(Sebastián) Solía decir eso mucho.

1705
01:41:28,332 --> 01:41:29,947
"Un día

1706
01:41:30,126 --> 01:41:33,664
"Voy a volver a casa
dentro de una bolsa para cadáveres."

1707
01:41:35,881 --> 01:41:37,872
Y ese día cuando...

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,215
La noticia se abrió de nuevo.
ese dia

1709
01:41:43,389 --> 01:41:46,506
de él saliendo de su casa
dentro de una bolsa para cadáveres.

1710
01:41:52,940 --> 01:41:57,809
(Rebecca) Me había llevado a mis hijos
a la celebración del centenario de Hamleys

1711
01:41:58,154 --> 01:42:00,736
y mi pareja me levantó y me dijo:

1712
01:42:00,906 --> 01:42:01,941
Lo tengo. Yo III

1713
01:42:02,199 --> 01:42:05,032
No puedo hacerlo. Será realmente
tonto. Solo lloraré.

1714
01:42:05,453 --> 01:42:07,990
Dijo: "Lee está muerto".

1715
01:42:08,372 --> 01:42:10,988
Y fue un gran shock

1716
01:42:11,417 --> 01:42:14,784
y estaba tan enojado
durante mucho tiempo.

1717
01:42:15,046 --> 01:42:17,253
Porque piensas simplemente...
"¿Cómo...?

1718
01:42:17,757 --> 01:42:20,123
"¿Cómo sucedió eso?"
¿Sabes? Él es...

1719
01:42:21,802 --> 01:42:23,042
creo que

1720
01:42:25,389 --> 01:42:28,222
tal vez después de que mi mamá se fue

1721
01:42:28,392 --> 01:42:33,853
que sentía que no había nada
eso podría hacerlo más feliz.

1722
01:42:34,774 --> 01:42:38,687
Y solo creo que fue
en ese momento que

1723
01:42:40,863 --> 01:42:43,354
tenía ese vacío.

1724
01:42:45,159 --> 01:42:47,070
Lo extraño mucho, sí.

1725
01:42:47,703 --> 01:42:51,070
Extraño eso... Eso... Ya sabes...

1726
01:42:51,791 --> 01:42:54,783
Podría haber tenido, como,
una gran felicidad en su vida

1727
01:42:54,877 --> 01:42:57,994
y él no tenía eso
en su vida personal.

1728
01:42:58,214 --> 01:43:02,127
Y... Eso es lo que deseo...
Lo que más deseaba para él.

1729
01:43:02,968 --> 01:43:04,208
(En voz baja) Sí.

1730
01:43:08,391 --> 01:43:11,599
Estoy tan feliz de haber podido...

1731
01:43:12,812 --> 01:43:14,677
Para conocerlo y...

1732
01:43:16,440 --> 01:43:18,180
para compartir

1733
01:43:18,734 --> 01:43:22,272
parte de mi vida con su historia
y todo.

1734
01:43:23,364 --> 01:43:24,774
Pero lo extraño.

1735
01:43:24,865 --> 01:43:26,355
| deseo

1736
01:43:27,493 --> 01:43:30,701
las cosas terminaron de otra manera.

1737
01:43:46,387 --> 01:43:48,423
(Ciruela) Él quería hacer
cosas realmente hermosas

1738
01:43:48,639 --> 01:43:50,129
y esculpió en ropa.

1739
01:43:50,391 --> 01:43:52,052
En realidad era un escultor, creo,

1740
01:43:52,351 --> 01:43:54,137
y ahí es donde esa silueta
vino de.

1741
01:43:56,021 --> 01:43:59,184
(Mira) Su ropa me hizo sentir
que podrías ser femenina,

1742
01:43:59,400 --> 01:44:03,188
pero al mismo tiempo, ya sabes,
"No me jodas, soy una perra".

1743
01:44:03,529 --> 01:44:05,019
(Risas)

1744
01:44:07,199 --> 01:44:11,408
(Sebastián) Lo que mejor recuerdo.
es verlo trabajar.

1745
01:44:12,163 --> 01:44:13,824
Fue mágico.

1746
01:44:14,123 --> 01:44:16,865
Para mí era como un mago.

1747
01:44:20,379 --> 01:44:22,665
(Kidd) Un conjunto sería una locura

1748
01:44:22,965 --> 01:44:25,627
y luego el siguiente
Sería simplemente genial.

1749
01:44:27,178 --> 01:44:32,718
(Viglezio) Nadie puede crear emociones
en un espectáculo como lo hizo Lee McQueen.

1750
01:44:35,478 --> 01:44:39,141
(Gary) La moda para Lee era una manera
de simplemente comunicar todo un mundo

1751
01:44:39,273 --> 01:44:42,436
y él quería tomarse
fuera de la imagen,

1752
01:44:42,526 --> 01:44:46,018
para que la gente simplemente se concentre
en este arte que estaba creando.

1753
01:44:47,490 --> 01:44:51,904
(Simon) Estridente, bolshie,
increíblemente divertido, increíblemente motivado.

1754
01:44:52,369 --> 01:44:56,829
No sólo tuvo una visión singular,
pero era un individuo muy singular.

1755
01:44:57,166 --> 01:45:01,159
Y su fuerza de personalidad.
fue bastante fenomenal.

1756
01:45:01,796 --> 01:45:04,208
simplemente no ves
A mucha gente le gusta eso.

1757
01:45:04,548 --> 01:45:07,005
Ellos no...
No aparecen muy a menudo.